太平廣記10神鬼精怪卷_0605.【李雲】原文全文翻譯

前南鄭縣尉李雲，於長安求納一姬，其母未許。雲曰："予誓不婚。"乃許之。號姬曰楚賓。數年後，姬卒。卒後經歲，遂婚前南鄭令沈氏女。及婚日，雲及浴於淨室，見楚賓執一藥來，逕前，謂雲曰："誓余不婚，今又與沈家作女婚。無物奉，贈君香一貼，以資浴湯。"瀉藥末入浴斛中，釵子攪水訖而去。雲甚覺不安，困羸不能出浴，遂卒，肢體如棉，筋骨並散。（出《聞奇錄》）
【譯文】
曾經當過南鄭縣尉的李雲，在長安時曾向一位姑娘求婚，她母親不答應。李雲說，"如果不能娶她，我今生永不結婚。"姑娘的母親就應允了。姑娘的名字叫楚賓。結婚幾年後，楚賓死了。第二年，李雲又娶了前任南鄭縣令沈氏的女兒。結婚這天，李雲正在洗浴時，忽然見楚賓拿著一包藥走到面前說，"你曾發誓說非我不娶，現在你卻又給沈家當了女婿。我沒有什麼好禮品，送你一包藥，這是一包香料，給你放在水裡吧。"說罷將藥倒進了澡盆中，並用頭上的釵子把水攪勻了，就離去了。李雲頓時覺得心裡不安，又困又乏，出不了浴盆，很快就死了。死後肢體像棉花一樣柔軟，全身的筋骨都被藥水泡散了。