太平廣記10神鬼精怪卷_0178.【馬希聲】古文翻譯註解

湖南馬希聲,嗣父位。連年亢旱,祈禱不應。乃封閉南嶽司天王廟,及境內神祠。竟亦不雨。其兄希振,入諫之,飲酒至中夜而退。聞堂前喧噪,連召希振復入,見希聲倒立於階下,衣裳不披,其首已碎。令親信輿上,以帛蒙首。翌日發喪,以弟希范嗣位。先是大將周達,自南嶽回,見江上雲霧中,擁執希聲而去,秘不敢言。夕有物如黑幕,突入空堂,即時而卒。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
湖南馬希聲繼承了父親的官職。當時連年大旱,祈禱求雨也不靈應,馬希聲就下令把南嶽司天王廟和他所管的境內所有的廟都封閉了。然而仍然不下雨。馬希聲的哥哥希振來勸他別這樣做,兩個人喝酒,到半夜,希振才回去。剛走出門,就聽到院裡人聲喧華,有人召呼希振快進院看看。希振一回院子,就見弟弟馬希聲頭朝下倒栽在台階下,身上衣服也都沒有了,腦袋已經碎了。於是趕快把屍體抬到車上,用白綢子蒙上他的頭。第二天為馬希聲辦完喪事,讓他的弟弟馬希范繼承了官職。在這事發生之前,就有一個大將周達從南嶽回來時,看見江上的雲霧中,鬼卒們擁著馬希聲而去。回來後周達沒敢說。這天晚上,空中突然飄下一大塊黑幕闖入了馬希聲的屋子,馬希聲立刻就死了。