太平廣記10神鬼精怪卷_0164.【楊鑣】原文及譯文

唐楊鑣，相國收之子，少年為江西從事。秋祭大孤神，鑣悅神像之容，偶以言戲之。祭畢回舟，而見空中雲霧，有一女子，容質甚麗，詣鑣，呼為楊郎，云："家姊多幸，蒙楊郎采顧，便希回橈，以成禮也，故來奉迎。"鑣驚怪，乃曰："前言戲之耳。"神女曰："家姊本無意輒慕君子，而楊郎先自發言。苟或中輟，立恐不利於君。"鑣不得已，遂諾之。希從容一月，處理家事。歸家理命訖，倉卒而卒，似有鬼神迎也。補闕薛澤，與鑣有姻，嘗言此事甚詳。近者故登州節度判官史在德郎中，子光澤，甚聰俊，方修舉業。自別墅歸，乘醉入泰山廟，謂神曰："與神做第三兒可乎？"自是歸家精神恍惚，似有召之者，逾月而卒。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
楊鑣是唐相國楊收的兒子。年輕時當過江西從事。秋天去廟裡祭祀大孤神。看見女神像的容貌很美，就對神像說了不敬的玩笑話。祭祀完畢坐船回去，忽然看見空中雲霧裡有一個容貌很好的女子來見他，稱他為"楊郎"，並說，"我的姐姐能被楊郎看上，感到榮幸。希望你把船搖回去，好舉行婚禮。"楊鑣又驚又奇怪，就說，"我剛才只不過開了個玩笑。"神女說，"我姐姐根本沒有傾慕你的意思，是你先向我姐姐求的婚。如果你說了不算，馬上就會對你不利！"楊鑣不得已，只好答應了婚事，但是向神女請求能給一個月的時間，回去處理家事。於是楊鑣回到家裡，剛剛把家裡料理完，就突然死去。補闕薛澤，是楊鑣的姻親，他講這件事說得十分詳細。又有個原任鄧州節度判官的史在德郎中，有個兒子叫史光澤，十分聰明英俊。有一天光澤從學館裡讀完書回家，喝醉了酒進了泰山廟，對泰山神像說，"我給泰山神作三兒子，怎麼樣？"回到家後，光澤就變得精神恍惚，好像有人召去他的魂。過了一個月就死了。