太平廣記07文才技藝卷_0388.【梁革】文言文全篇翻譯

金吾騎曹梁革得和扁之術，太和初，為宛陵巡官。按察使於敖有青衣曰蓮子，念之甚厚。一旦以笑語獲罪，斥出貨焉，市吏定直曰七百緡。從事御史崔某者聞而召焉，請革評其脈。革診其臂曰："二十春無疾之人也。"崔喜留之，送其直於敖。敖以常深念也，一怒而逐之，售於不識者斯已矣。聞崔寵之不悅，形於顏色。然已去之，難復召矣，常貯於懷。未一年，蓮子暴死。革方有外郵之事，回見城門，逢柩車，崔人有執紼者。問其所葬，曰："蓮子也。"呼載歸，而奔告崔曰："蓮子非死，蓋屍蹶耳。向者革入郭，遇其柩，載歸而往請蘇之。"崔怒革之初言，悲蓮子之遽夭。勃然曰："匹夫也，妄惑諸侯，遂齒簪裾之列。汝謂二十春無疾者，一年而死。今既葬矣，召其柩而歸，脫不能生，何以相見？"革曰："此固非死，蓋屍蹶耳。苟不能生之，是革術不仁於天下，何如就死以謝過言。"乃令破棺出之。遂刺其心及臍下各數處，鑿去一齒，以藥一刀圭於口中。衣以單衣，臥空床上，以練素縛其手足，有微火於床下。曰："此火衰，蓮子生矣。且戒其徒，煮蔥粥伺焉。其氣通若狂者，慎勿令起，逡巡自定。定而困，困即解其縛，以蔥粥灌之，遂活矣。正狂令起，非吾之所知也。"言竟，復入府謂崔曰："蓮子即生矣。"崔大釋其怒，留坐廳事。俄而蓮子起坐言笑。界吏報敖，敖飛牘於崔，蓮子復生，乃何術也。仍與革偕歸。入門則蓮子來迎矣，敖大奇之。且夫蓮子事崔也，非素意，因勸以與革。崔亦惡其無齒，又重敖，遂與革。革得之，以神藥縛齒，未逾月而齒生如故。太和壬子歲，調金吾騎曹，與蓮子偕在輦下。其年秋，高損之以其元舅為天官，即日與相聞，故熟其事而言之。（出《續異錄》，明抄本作出《續玄怪錄》）
【譯文】
金吾騎曹梁革得到了和與扁鵲的醫術，唐文宗太和初年任宛陵巡官。按察使於敖有個婢女名喚蓮子，他非常想佔有她。一天，蓮子因為說了句笑話而被治罪，又被趕出去賣掉，市吏定價七百串錢。當時有從事御史崔某人聽說了，把蓮子召來。請梁革給她診脈。梁革在她手臂上切脈說："二十歲，無病之人。"崔某高興地把她留下，派人送錢給於敖。於敖因為平時極想佔有蓮子，一怒之下把她趕走，如今賣給了不認識的人一切都完了。她聽說崔某很寵愛蓮子，心中很不高興，就顯示在臉上。然而人已經走了，難再招回來，只好常在心中思念了。不到一年，蓮子突然死去。這時梁革到外面傳遞文件、書信去了，回來時走到城門，遇見欞車從那裡經過，有崔某手下助葬的人，梁向他詢問，葬的是誰，他說："是蓮子。"梁革聽說，呼喊著讓把欞車運回去，忙又奔跑回去告訴崔某，說："蓮子沒死，是屍蹶呵！方纔我進城，遇見她的欞車，我讓把她運回來了，現在讓我把她救活吧！"崔某生氣梁革當初說的話，又傷心蓮子的突然中途死去，臉色大變說："你這個東西啊，你隨心所欲迷惑諸侯，好趁機與富貴顯達的人齊齒並列。你說她二十歲，是無病之人，可不到一年就死了。如今就要下葬，你招她欞車回來，也已是肉骨分離不能復生了，我們還怎麼見面呢？"梁革說："蓮子本來沒死，是突然昏倒，不省人事。如果我不能讓她復活，我梁革此生不再行醫，我就以死來向您道歉怎麼樣？"於是讓打開棺材，抬出蓮子。梁革在蓮子的心、臍下幾處穴位行針，又鑿掉一顆牙，把一刀圭藥灌進口中。讓蓮子只穿著單衣，把她放在沒有行李的板床上，再用白織練子綁住她的四肢。之後在床下生上溫火，說："這火滅了，蓮子就活了。要記住，千萬不要讓火太旺。煮好蔥粥守候著。她的氣緩的要是猛烈，千萬不要讓她起來，過一小會兒自己就穩定了，之後她會感到很疲乏，就馬上給她解開綁繩，給她喝蔥粥，她就活了。在她緩氣猛烈的時候讓她起來，我可就不知該怎麼辦了。"梁革說完，回到府中對崔某："蓮子一會就活了。"崔某的怒氣消了，留梁革在客廳裡招待她。一會蓮子坐起來有說有笑。界吏把事稟告給於敖，於敖飛遞書信給崔某，問他蓮子復活，究竟是什麼醫術。於敖與梁革一同歸來，進門時蓮子出門迎接，於敖很奇怪。讓蓮子侍奉崔某，並不是於敖的本意，所以勸崔某把蓮子給梁革。這時崔某因為蓮子沒了一顆門牙而討厭她，就重又把蓮子還給於敖。於是於敖把蓮子送給梁革。梁革得到蓮子，用神藥敷在蓮子的缺齒處，不到一個月就長出了和原來一樣的牙。太和壬子年，調動金吾騎曹，梁革與蓮子並肩走在輦下。那年秋天，高損之任用他大舅為天官，當天就說給他知道了，所以很瞭解他們的事情，就說了出去。