《圍爐夜話全譯》223、【機息心清月到風來】原文全文翻譯

[原文]

機息時便有月到風來，不必苦海人世；

心遠處自無車塵馬跡，何須痼疾丘山。

[譯文]

心中停止陰謀詭計，就會有輕鬆舒暢之感，從此不再為人間的煩惱而痛苦；思想超脫俗世之後，自然聽不到車馬喧囂，不必一定眷戀山野林泉的隱居生活。

[賞析]

登上高山會使人心胸開闊，面對流水會使人意念深遠，充滿詩情畫意的高山流水的確利於修身養性，然而修養達到最高境界的人，排除了一切私心雜念，不再眷戀山林石泉，而是在塵囂鬧市中，也能擁有寧靜的心，享受到清風明月的可愛。由此可知，在生活中要少用或不用心機，而順其自然發展就可以了，不然就是：「枉費心機空費力，雪消春水一場空。」