太平廣記07文才技藝卷_0384.【張萬福】古文全文現代文翻譯

柳芳為郎中，子登疾重。時名醫張萬福初除泗州，與芳故舊，芳賀之，具言子病。惟持故人一顧也。張詰旦候芳，芳遽引視登。遙見登頂曰："有此頂骨，何憂也？"因診脈五六息。復曰："不錯，壽且逾八十。"乃留芳數十字。謂登曰："不服此亦得。"後登為庶子，年至九十。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
郎中柳芳，他的兒子柳登患重病。當時名醫張萬福剛到泗州拜官授職，他與柳芳是老相識。柳芳前來祝賀，並向他陳述了兒子的病情，希望依靠老朋友去給兒子治病。第二天，張萬福一大早就等候著柳芳，柳芳急急忙忙來了，領著張萬福去看兒子柳登。見到了柳登。遠遠望著他的頭頂說："他有這樣的頭骨，你擔什麼心？"說著便給柳登診了一會兒脈，又說："不錯，他的壽數在八十以上。"於是留下數十字的藥方，對柳登說："不服這藥也可以。"後來柳登成為一般百姓，活到九十歲。