太平廣記07文才技藝卷_0385.【王彥伯】文言文翻譯

荊人道士王彥伯天性善醫，尤別脈。斷人生死壽夭，百不差一。裴胄尚書有子，忽暴中病。眾醫拱手。或說彥伯，遽迎使視之。候脈良久，曰："都無疾。"乃煮散數味，入口而愈。裴問其狀，彥伯曰："中無鰓鯉魚毒也。"其子實因鱠得病。裴初不信，乃鱠鯉魚無鰓者，令左右食之。其疾悉同。始大驚異焉。（出《酉陽雜俎》）
又彥伯自言："醫道將行。"列三四灶，煮藥於庭。老幼塞門而請。彥伯指曰："熱者飲此，寒者飲此，風者飲此，氣者飲此。"各負錢帛來酬，無不效者。（出《國史補》）
【譯文】
荊州有一位道士叫王彥伯，天性擅長醫術，尤其擅長識別不同的脈象。斷定人是生，是死，是長壽還短命，百分之百的準確。尚書裴胄有個兒子。忽然得了急病，眾醫生都認為不能治好，不敢再給他治了。有的讓去找王彥伯。裴胄忙去接王彥伯給兒子看病。王彥伯診好一會兒脈，說："他一點病也沒有。"於是王彥伯煮幾味散藥，裴胄的兒子服用後就好了。裴尚書問兒子的病情，王彥伯說："中無鰓鯉魚毒了。"他的兒子確實因為生食魚片而得病。開始裴胄不信，於是切無鰓魚肉，讓手下人吃。這些人吃了生魚片，果然全都患了和他兒子一樣的病。裴尚書這才感到驚異。
又，王彥伯自言自語說："我要開始行醫了！"於是他在庭院中擺設三、四個爐灶，煮上各種藥，男女老少上門來討。王彥伯指點著說："患熱病的人服用這個，患寒病的人服用這個，患邪風病的人服用這個，患氣病的人服用這個。"人們各自拿著錢和布匹來酬謝他。吃過他的藥，沒有不見效的。