太平廣記10神鬼精怪卷_0571.【韋安之】原文全文翻譯

韋安之者，河陽人，時至陽翟，擬往少室尋師。至登封，逢一人，問欲何往，曰："吾姓張名道，家金鄉，欲往少室山讀書。"安之亦通姓字。所往一志，乃約為兄弟，安之年長，為兄。同入少室，師李潛。經一年，張道博學精通，為學流之首。一日。語安之曰："兄事業全未，從今去五載，方成名，官亦不過縣佐。安之驚異曰："弟何以知之？"道曰："余非人，乃冥司主典也。泰岳主者欲重用，為以才識尚寡，給一年假於人間學。今年限已滿，功業稍成，將辭君去。慎勿洩於人。"言訖，辭其師。安之送道下山，涕泣而別。道曰："君成名之後，有急，當呼道，必可救矣。"安之五年乃赴舉。其年擢第，授杭州於潛縣尉，被州遣部物，（"物"字原缺，據明抄本補。）將抵河陰。至淇澤浦，為淮盜來劫。安之遂虔啟於道，俄而雷雨暴至，群盜皆溺。安之為龍興縣丞卒。（出《靈異錄》）
【譯文】
韋安之是河陽人，當時到了陽翟，打算到少室尋拜老師。到達登封，遇見一人，問要到哪裡去。說："我姓張名字叫道，家在金鄉，想要到少室山讀書。"安之也道報了姓名，嚮往的志向是一樣的，於是結為兄弟。安之年齡大，做哥哥。一起到少室，拜李潛為師。經過一年，張道學識廣博學業精進，是學生們中的第一。一天，他告訴安之說："兄的事業還沒有完成，從現在開始還得五年，才能成名，官也不過是個縣佐。"安之驚異道："弟憑什麼知道？"張道說："我不是人，是冥司的主典，泰岳主要重用我，認為我才識還少，給一年的假，到人間學習，現在年限已滿，功業稍有成就，將要辭別你而去，千萬不要洩露給別人。"說完，辭別他的老師。安之送張道下山，哭泣分別。張道說："你成名以後，有急難，要呼喚我，一定能夠救你。"安之五年後才去考舉，那年考中，授給杭州於潛縣尉，被州派遣到外地。將要到河陰，到達淇澤浦，被淮盜搶劫。安之就虔誠地呼喚張。一會雷雨突然到來，群盜都被淹沒。安之做龍興縣丞時死。