太平廣記16雜傳雜錄卷_0069.【趙存】文言文翻譯解釋

馮翊之東窟谷,有隱士趙存者,元和十四年,壽逾九十。服精術之藥,體甚輕健。自云:父諱君乘,亦享遐壽。嘗事兗公陸象先,言兗公之量,固非凡可以測度。兗公崇信內典,弟景融竊非曰:「家兄溺此教,何利乎?」象先曰:「若果無冥道津梁,百歲之後,吾固當與汝等。萬一有罪福,吾則分數勝汝。」及為馮翊太守,參軍等多名族子弟,以象先性仁厚,於是與府僚共約戲賭。一人曰:「我能旋笏於廳前,硬努眼眶,衡揖使君,唱喏而出,可乎?」眾皆曰:「誠如是,甘輸酒食一席。」其人便為之,像先視之如不見。又一參軍曰:「爾所為全易,吾能於使君廳前,墨塗其面,著碧衫子,作神舞一曲,慢趨而出。」群僚皆曰:「不可,誠敢如此,吾輩當斂俸錢五千,為所輸之費。」其二參軍便為之,像先亦如不見。皆賽所賭,以為戲笑。其第三參軍又曰:「爾之所為絕易,吾能於使君廳前,作女人梳妝,學新嫁女拜舅姑四拜,則如之何?」眾曰:「如此不可,仁者一怒,必遭叱辱。倘敢為之,吾輩願出俸錢十千,充所輸之費。」其第三參軍,遂施粉黛,高髻笄釵,女人衣,疾入,深拜四拜。像先又不以為怪。景融大怒曰:「家兄為三輔刺史,今乃成天下笑具。」象先徐語景融曰:「是渠參軍兒等笑具,我豈為笑哉?」初、房琯嘗尉馮翊,像先下孔目官黨芬,於廣衢相遇,避馬遲,琯拽芬下,決脊數十下。芬訴之,像先曰:「汝何處人?」芬曰:「馮翊人。」又問:「房琯何處官人?」芬曰:「馮翊尉。」象先曰:「馮翊尉決馮翊百姓,告我何也?」琯又入見,訴其事,請去官。像先曰:「如黨芬所犯,打亦得,不打亦得;官人打(「打」原作「官」,據明抄本改)了,去亦得,不去亦得。」後數年,琯為弘農湖城令,移攝閔鄉。值象先自江東徵入,次閔鄉,日中遇琯,留迨至昏黑,琯不敢言。忽謂琯曰:「攜衾綢來,可以霄(「霄」原作「賓」,據明抄本改)話。」琯從之,竟不交一言。到闕日,薦琯為監察御史。景觸又曰:「比年房琯在馮翊,兄全不知之。今別四五年,因途次會,不交一詞。到闕薦為監察御史,何哉?」公曰:「汝不自解。房琯為人,百事不欠,只欠不言。今則不言矣,是以為用之。」班行間大伏其量矣。(出「乾鐉子」)
【譯文】
在馮翊的東窟谷,有個叫趙存的隱士,元和十四年時,已年過九十。服用黃精白朮,身體特別輕捷矯健。自稱父親名叫君乘,也是高壽,曾經事奉兗公陸象先。說兗公的度量,絕對不是尋常人可以推測度量的。兗公尊崇信任佛經,他的弟弟景融曾私下責備道:「哥哥您沉湎於佛教,有什麼益處呢?」陸象先說:「如果真的沒有通往冥府的橋樑,死了之後,我和你當然是相同的。萬一有罪福之分,我就理所當然要超過你。」等到陸象先做了馮翊太守,手下的參軍等人大多是貴族子弟,因為象先性情仁慈厚道,他們就和幕僚們共同約定打賭玩。有一人說:「我能在大廳前旋轉笏板,瞪著眼睛,揚眉舉目給使君做揖,叉手行禮,呼叫著出去,信不信?」眾人都說:「你真敢這麼辦,我們甘願賠一桌酒席。」那人便照著自己說的做了。陸象先如同沒看見。又一個參軍說:「你所做的很容易。我能在使君的辦公廳前,塗黑面孔,穿綠布衣服,扮作神跳舞,然後慢慢地走出去。」大家都說:「不能。你果然敢這樣,我們聚集俸祿五千錢,作為賭注。」第二個參軍又照樣做了,陸象先仍然像沒看見。大家都打賭比賽,作為玩笑。第三個參軍又說:「你們做的都太容易了,我能在使君辦公廳前,學女人梳妝,學新嫁娘拜公婆四拜,又怎麼樣呢?」眾人都說:「這樣可不行,惹正派人生氣,會遭到叱責辱罵的。如果你敢這麼做,我們甘願拿出俸祿十千錢,充當輸掉的費用。」這第三個參軍就施粉描眉,挽髮髻插金釵,穿上女人服裝,細步進入大廳,深拜四拜。陸象先還是不以為怪。景融生氣地說:「哥哥身為三輔刺史,現在成了天下的笑具。」陸象先慢悠悠地對景融說:「是那些青年參軍等於笑具,我怎麼成了笑具呢?」當初,房琯曾做馮翊尉,陸象先手下的孔目官黨芬,和他在大街上相遇,黨芬沒來得及迴避,被房琯拽下馬來,脊背上挨了幾十板子。黨芬告訴陸象先,陸象先說:「你是哪裡人?」黨芬說:「馮翊人。」又問:「房琯是哪裡的官兒?」黨芬答:「他是馮翊尉。」陸象先說:「馮翊尉打馮翊百姓,告訴我幹什麼呢?」房琯來見陸象先,也講了那件事,請求解去官職。陸像先說:「像黨芬所犯的過錯,打也使得,不打也使得;當官的打了,解去官職可以,不解去官職也可以。」過了幾年,房琯做了弘農湖城令,改為代管閔鄉,趕上陸象先從長江以東調往京城,途中駐在閔鄉。一天中午遇到房琯,一直停留到昏黑,房琯沒敢說話。陸象先不經意地對房琯說:「帶衾被來,晚上好談一談。」房琯這麼做了,竟然沒說一句話。到了京城的時候,陸象先推薦房琯當監察御史。景融又問:「那些年房琯在馮翊,哥哥一點不知遇他,如今分別四五年,因旅途暫住而相遇,沒談一句話,到了京城卻推薦他做監察御史,為什麼呢?」陸象先說:「你不明白,房琯的為人,各種事都沒什麼缺欠,只是欠缺不說話,現在他不說話了,因此擢用他。」同僚們非常佩服陸象先的度量。