太平廣記05定數感應卷_0172.【南徐士人】原文及譯文

宋少帝時，南徐有一士子，從華山往雲陽。見客舍中有一女子，年可十八九。悅之無因，遂成心疾。母問其故，具以啟母。母往至華山雲陽，尋見女子，具說之。女聞感之，因脫蔽膝，令母密藏於席下，臥之當愈。數日果瘥。忽舉席，見蔽膝，持而泣之，氣欲絕，謂母曰：「葬時從華山過。」母從其意。比至女門，牛打不行，且待須臾。女妝點沐浴竟而出，歌曰：「華山畿，君既為儂死，獨活為誰施。君若見憐時，棺木為儂開。」言訖，棺木開，女遂透棺中。因合葬，呼曰神士塚。（出《系蒙》）
【譯文】
南朝宋少帝時期，南徐有一個青年男子，從華山去雲陽，在旅店中看到一個女子，年齡十八九歲，男子對這女子非常愛慕但沒有辦法相互交往，相思成病。他母親問他，他將生病的原因告訴了母親。他母親前往華山雲陽找到了那個女子，將男子的相思和病情告訴了女子。女子聽了很受感動，將自己圍裙解下來交給男子的母親，叫她偷偷地放在男子睡覺的蓆子底下，可以醫治男子的病。男子的母親回家後按照女子所說的做了，過了一些日子，男子的病果然好了。一次男子偶然掀開蓆子，看到了女子的圍裙，捧在手裡，哭得就要昏死過去。他對母親說：「埋葬我的時候，要從華山經過。」他死後，他的母親按照他的意願辦理喪事，走到女子的門前，拉車的牛怎麼打也不往前走了。等了一會兒，女子沐浴梳妝完畢走了出來，哀婉地唱道：「華山連綿千里，你既然為我而死，我還活著是為了誰呢？如果你真的憐愛我，請為我打開棺材。」唱完，棺材果然開了，女子跳進棺材。於是便將兩個人合葬在一起，人們都叫做「神士塚」。