太平廣記06人品各卷_0536.【僧俠】全篇古文翻譯

唐建中初，士人韋生移家汝州，中路逢一僧，因與連鑣，言論頗洽。日將夕，僧指路歧曰："此數里是貧道蘭若，郎君能垂顧乎？"士人許之，因令家口先行。僧即處分從者，供帳具食。行十餘里，不至。韋生問之，即指一處林煙曰："此是矣。"及至，又前進。日已昏夜，韋生疑之，素善彈，乃密於靴中取張卸彈，懷銅丸十餘，方責僧曰："弟子有程期，適偶貪上人清論，勉副相邀，今已行二十里，不至何也？"僧但言用行。是僧前行百餘步，韋生知其盜也，乃彈之。僧正中其腦。僧初若不覺。凡五發中之，僧始捫中處，徐曰："郎君莫惡作劇。"韋生知無可奈何，亦不復彈。良久，至一莊墅，數十人列火炬出迎。僧延韋生坐一廳中，笑云："郎君勿憂。"因問左右：夫人下處如法無？復曰："郎君且自慰安之，即就此也。"韋生見妻女別在一處，供帳甚盛，相顧涕泣。即就僧，僧前執韋生手曰："貧道盜也，本無好意。不知郎君藝若此，非貧道亦不支也。今日固無他，幸不疑耳。適來貧道所中郎君彈悉在。"乃舉手搦腦後，五丸墜焉。有頃布筵，具蒸犢，犢上劄刀子十餘，以韭餅環之。揖韋生就座，復曰：'貧道有義弟數人，欲令謁見。"言已，朱衣巨帶者五六輩，列於階下。僧呼曰："拜郎君！汝等向遇郎君，即成齏粉矣。"食畢，僧曰："貧道久為此業，今向遲暮，欲改前非。不幸有一子技過老僧，欲請郎君為老僧斷之。乃呼飛飛出參郎君。飛年才十六七，碧衣長袖，皮肉如臘（明抄本"臘"作"脂"）。僧曰："向後堂侍郎君。"僧乃授韋一劍及五丸，且曰："乞郎君盡藝殺之，無為老僧累也。"引韋入一堂中，乃反鎖之。堂中四隅，明燈而已。飛飛當堂執一短鞭，韋引彈，意必中。丸已敲落，不覺躍在樑上，循壁虛躡，捷若猱玃。彈丸盡，不復中。韋乃運劍逐之，飛飛倏忽逗閃，去韋身不尺。韋斷其鞭數節，竟不能傷。僧久乃開門，問韋："與老僧除得害乎？"韋具言之。僧悵然，顧飛飛曰："郎君證成汝為賊也，知復如何。"僧終夕與韋論劍及弧矢之事。天將曉，僧送韋路口，贈絹百匹，垂泣而別。（出《唐語林》，明抄本作出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐德宗建中初年，讀書人韋生舉家遷往汝州，中途遇一僧人，便和他並轡而行，彼此言論很融洽。天快黑時，僧人指著一個岔路說："離這裡不遠是我的寺廟，您能不能到那去住一宿？"韋生答應了，叫家人先走。僧人讓他的隨從先走，回去準備食宿用品。走了十餘里還沒到，韋生問僧人。僧人指一處林煙說，這就是。可是，走到那後又往前走了。這時，天已經黑了，韋生有點疑心，他平常就擅長射彈弓，他便悄悄地從靴中取出彈弓，懷中有銅丸十多粒。這才以責備的口氣問僧人："我的行程是有日期的，方才見到你，由於言談投機，便應邀而來，現在已經走了二十里啦，怎麼還沒到？"僧人只說走吧，他自己往前走了百多步，韋生看出了他是一個大盜，便拿出彈弓射他，正打中他的腦袋，僧人起初像不知道似的，打中五發後，他才用手去摸打中的地方，僧人慢慢說："郎君（指韋生）你不要惡作劇。"韋生也無可奈何，不再打了。又走了一段時間，到了一處莊園。好幾十人打著火把出來迎接。僧人請韋生到一廳中坐下，笑著說："郎君不用擔心。"又問左右的下人，夫人的住處已經安排好了嗎？又說，郎君就在這裡好好休息吧。韋生看到了妻子子女住在了另一處，住處安排得很好。夫婦互相看著都哭了，僧人來了，拉著韋生的手說："我是個大盜，本來未懷好意，不知郎君你有這麼高的武藝，除非我，別人是受不了的。現在沒別的事，感謝你沒有懷疑我，方纔我中郎君的彈丸都在這。"說著舉手摸腦後，五個彈丸便落下來。過了一會兒，開始布筵，端上來的是蒸犢，蒸犢上插著十幾把刀子，周圍擺著切碎的餅。請韋生就座。又說，我有幾個結義弟兄，我叫他們拜見你。說完，有五六個穿紅衣扎巨帶的人站在階下。僧人喊道："拜郎君，你們若是遇到郎君，早粉身碎骨了。"吃完飯，僧人說，我幹這一行很久了，現在已經老了，很想痛改前非。不幸的是我有一個兒子，他的技藝超過我，我想請郎君為我除掉他。他便叫來了兒子飛飛出來拜見韋生。飛飛才十六七歲，穿著長袖的綠衣服，皮膚蠟黃。僧人說，你上後堂去等郎君。僧人給韋生一把劍和五粒彈丸，並向韋生說，我乞求郎君使出所有的武藝來殺他，老僧我今後就沒有累贅了。他領韋生進入一個堂中後，他出來反鎖了門。堂中四個角落，都點了燈。飛飛拿一短鞭站在當堂。韋生拉緊了彈弓。心想必然打中。彈丸射出時，飛飛竟跳到樑上去了，沿著牆壁慢慢行走，像猿猴一樣敏捷。彈丸打光了，也沒打中他。韋生又持劍追逐他，飛飛騰跳躲閃，只離韋生有一尺遠。韋生把飛飛的鞭子斷成數節，卻沒有傷著飛飛。時間過去很久了，僧人開了門，問韋生，你為老夫除了害了嗎？韋生把才纔的經過告訴了他。老僧人悵然若失，對飛飛說："你和郎君比武，弄得你非得做賊了，只好這麼辦了麼？"僧人和韋生談論劍術和弓箭之事談了一夜，天要亮時，僧人把韋生送到路口，並贈給他絹布一百匹。二人垂淚而別。