墨家經典《墨子 旗幟篇》古文原文及翻譯

四十七　　旗幟
　　
守城之法，木為蒼旗，火為赤旗，薪樵為黃旗，石為白旗，水為黑旗，食為菌旗，死士為倉英之旗，竟士為雩旗（2），多卒為雙兔之旗，五尺童子為童旗，女子為（梯末）（妹妹）之旗，弩為狗旗，戟為■旗（3），劍盾為羽旗，車為龍旗，騎為鳥旗。凡所求索旗名不在書者，皆以其形名為旗。城上舉旗，備具之官致財物，之足而下旗（4）。
　　凡守城之法：石有積，樵薪有積，■茅有積，雚葦有積（5），木有積，炭有積，沙有積，松柏有積，蓬艾有積，麻脂有積，金鐵有積（6），粟米有積；井灶有處，重質有居；五兵各有旗；節各有辨；法令各有貞；輕重分數各有請；主慎道路者有經。
　　亭尉各為幟，竿長二丈五，帛長丈五、廣半幅者大（7）。寇傅攻前池外廉城上當隊鼓三，舉一幟；到水中周，鼓四，舉二幟；到藩，鼓五，舉三幟，到馮垣，鼓六，舉四幟，到女垣；鼓七，舉五幟；到大城，鼓八，舉六幟；乘大城半以上，鼓無休。夜以火，如此數。寇卻解，輒部幟如進數，而無鼓。
　　城為隆（8），長五十尺，四面四門將，門長四十尺，其次三十尺，其次二十五尺，其次二十尺，其次十五尺，高無下四十五尺（9）。
　　城上吏卒置之背（10），卒於頭上；城下吏、卒置之肩，左軍於左肩，中軍置之胸（11），各一。鼓，中軍一三（12），每鼓三、十擊之，諸有鼓之吏，謹以次應之；當應鼓而不應，不當應而應鼓，主者斬。
　　道廣三十步，於城下夾階者各二，其井，置鐵■（13）。於道之外為屏，三十步而為之圜，高丈。為民圂，垣高十二尺以上。巷術周道者，必為之門，門二人守之；非有信符，勿行，不從令者斬。
　　城中吏卒男女，皆莚異衣章微，令男女可知。
　　諸守牲格者（14），三出卻適，守以令召賜食前，予大旗，署百戶邑。若他人財物，建旗其署，令皆明白知之，曰某子旗。牲格內廣二十五步（15），外廣十步，表以地形為度（16）。
　　靳卒中教（17），解前後、左右，卒勞者更休之。
　　〔註釋〕
　　（1）《旗幟》是墨子研究城池防守戰術的篇章之一。主要說明守城時用旗幟聯絡的種種方法。（2）「雩」應作「虎」。（3）「■」應作「旌」。（4）「之」應作「物」。（5）「雚」應作「萑」。（6）「鐵」應作「錢」。（7）「大」應作「六」。（8）「城」後疑漏一「將」字；「隆」應作「絳幟」。（9）「十五尺」前疑衍誤一「四」字。（10）「城上吏卒置之背」句前脫落「城中吏卒民男女，皆莚異衣章微，令男女可知」一段，此段中「莚」應作「辨」；「微」應作「徽」。（11）「中軍置之胸」句前脫落「右軍於右肩」五字。（12）「三」疑衍誤在此。（13）「■」應作「罐」。（14）「牲」應作「柞」。（15）同（14）。（16）「表」應作「袤」。（17）「靳」應作「勒」。
　　〔白話〕
　　守城時用旗幟聯絡的方法是這樣的。需要木材時就用青色旗，需要煙火時就用赤色旗，需要柴草時就掛黃旗，需要石頭時就用白色旗，需要水時就懸黑色旗，需要食物時就揚繪有食菌的旗，需要調集敢死隊時就打出畫有蒼鷹的旗幟，需調集戰鬥力最強的戰士時就掛出虎旗，徵調多餘的兵士時掛雙兔旗，徵調五童子時掛童旗，徵調女子時掛姊妹旗，需求弓箭時掛龍旗，需要戰馬時掛鳥旗，凡是需要徵調的物質而旗幟又沒有現存符號的，就按所需
　　物質的形狀名稱含義掛上相應的旗幟。城上懸掛旗幟是軍需官在聯絡徵集調用財物，一旦滿足軍需，應隨即把旗幟降下來。
　　按守城的法則，必須積聚有充分的擂石、柴薪、茅草、蘆葦、木材、炭、沙、松柏、蓬艾、麻桿、油脂、銅鐵和糧食；水井、炊灶都有適當的地方，敵方重要的抵押品如人質有居處。各軍兵種都有各自的旗號；調兵遣將各有符節；法令有定條定例，輕重等級各根據實際情況而定。主持巡查道路的官吏也有各自劃定的區域。
　　各個亭尉都有自己的旗幟，旗竿長二丈五尺，帛長一丈五尺，寬半幅，共六面旗幟。當敵人進攻到護城河外邊時，與敵人進攻方位相對的守軍就擊三下鼓，並懸掛一面旗；當敵人進攻到護城河中洲處時就擊五下鼓，掛上三面旗；當敵人進入到城外的第一道矯牆時，就擊鼓六下，掛上四面旗；當敵人深入到大城牆下時，就擊八下鼓，掛上六面旗；當敵人爬上城牆的一半時，就擂鼓不停。如果是在夜晚，就以舉火把來代替掛旗，舉火把的數目與白天掛旗的數目一樣。假如敵人是由進攻而退卻，懸掛旗的數目同敵進攻時的數目不變，但不擊鼓。
　　城中大將懸掛絳旗，高五十尺，東西南北四門守將的旗幟各高四十尺，其次一等的是三十尺，再次一等的高二十五尺，依次為二十尺，十五尺。不過將旗的高度沒有低於十五尺的了。
　　城裡的軍官、士兵、男女百姓都通過衣服上的徽章區別開來。城上小吏的徽章戴在衣背上，士兵的徽章戴在帽子上或頭巾上；城下的小吏徽章都戴在衣肩上，士兵也是如此。左軍的徽章都戴在左肩上，右軍的徽章戴在右肩，中軍的徽章戴在衣胸前，一人一個微章。中軍有一個號鼓，每次擊鼓三至十下，其餘有鼓的官吏擊鼓應答中軍鼓號要仔細按等第進行。應當擊鼓回應時卻沒有按時擊鼓，不當擊鼓回應時卻胡亂擊鼓，要處斬其主管人。
　　修建道路要三十步寬，城下夾階的大道各有兩口井，井邊設置鐵罐。在道路外邊築起屏障，每三十步就砌成一個圓圈，高一丈。建修公共廁所，牆高十二尺以上。城中與大道相連通的大街小巷都一定要裝設上門，每個門派兩人把守，沒有通行憑證不許通行，不服從命令的處斬。
　　各個據守柞格的兵將，三次出戰擊退敵兵的，守將主帥便傳令他們到官署領賞食物，授予他們大旗，並賜給百戶的城邑或財物，把賞賜的大旗豎在他們的營署中，使人們都知道他們立有戰功，此種大旗稱為「某人旗」。柞格內寬二十五步，外寬十步，長度根據地形決定。要按照教令統領兵士，懂得以軍事號令指揮前進後退，向左向右，還要讓疲勞的士兵能輪番地休整。