太平廣記07文才技藝卷_0354.【穎陰日者】原文及譯文

陳澍為穎陰太守。屬安祿山反，遣縣尉姓孫向東京。孫不肯行。陳怒撻（撻原作促，據明抄本改）之。至東京，遇祿山，請往穎陽取陳澍頭。祿山補孫為穎陰太守，賜緋，並領二十餘人取澍。澍聞便欲至，薄晚，出城走。錄事參軍扣馬令回。澍憂悶。服痢藥託疾。令一日者卜之。曰："從今五日，當有家便，未取公。然有五百車祿在，必亦不死。至七日食時，公無恙矣。然當去此，求住不得。"後五日孫到，陳於是潛以庫物遺諸衙內人。至夜後，偽作敕書。追入京。令向西兩驛上，差人逆來。夜半敕書至。明早，召集諸官宣。便令手刃（明抄本刃作力，下同）就館中誅殺孫，並手刃二十餘人。殺錄事參軍。其孫尉先令人取妻及女等，夜半齊到，明日平明，盡殺之。令上住知州事，便發入京。以官絹五匹賞卜者。（出《定命錄》）
【譯文】
穎陰太守陳澍，在安祿山起兵叛亂時，派孫縣尉去東都洛陽向朝廷報告。孫縣尉不肯去，陳澍一怒之下鞭打了他。孫縣尉到達洛陽後，正逢叛軍已攻佔了洛陽。於是，孫縣尉立即投靠叛軍，並向安祿山請求派他前往穎陰取陳澍腦袋。安祿山補任孫縣尉為穎陰太守，賞賜給他紅服，讓他帶領二十多個軍校士卒去取陳澍人頭。陳澍聽到孫縣尉就要到達穎陰了，傍晚，離城出去。但是錄事參軍拉住他的馬頭命令他回到城裡去。陳澍很是驚恐擔心，假稱拉痢疾吃藥躲在家中不出來，暗中找來一個會占卜的人為他卜算一下凶吉。占卜人說："從今天起五天以後，你全家就會平安順利了。孫縣尉他們拿不走你的人頭，你還有五百車的俸祿呢，肯定死不了。到第七天吃飯的時候，你就會平安無事了。但是，應當離開家裡，這兒住不得。"五天後，孫縣尉帶領二十多人到穎。陳澍暗中將府庫中的資財送給府內的同僚與下屬，將這些人收買住。到了晚上，他偽造了一份假的皇帝詔書。讓人帶著這份假詔書出城去京都，走了兩驛站再返回來。到了半夜，假詔書到了。天明後，陳澍將府內全體官員召集到一起，當面宣讀"詔書"，之後下令處死孫縣尉，就在驛館中將孫殺死，並且殺了他帶來的那二十多人，和阻擋他離城出走的錄事參軍。在這之前，孫縣尉派人去接他的妻、女家眷。這天半夜，他的家眷都到了穎陰，天亮後全部被陳澍下令斬殺。陳澍讓人擬好自己繼續留任太守執掌穎陰的軍政要務的奏折，立即發往京城，並從官衙庫中取出五匹絹賞給占卜人。