《春行寄興》(李華)譯文賞析

春行寄興
李華
系列：含有地名的古詩詞
春行寄興

宜陽城下草萋萋，
澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，
春山一路鳥空啼。
賞析
　　
宜陽，古縣名，唐代時改稱福昌，在今河南福昌附近。這首詩是詩人即興之作，描寫春天行走於宜陽附近時所見景色，於內心有所感觸而激發詩興。
　　
開篇以「宜陽城下」點明地點，以「草萋萋」點明時節。暮春之時，正在野外趕路，忽然間感到小路愈來愈窄，路邊萋萋芳草鋪染開片片翠綠，眼前一片盎然春意，詩人不由得緩下步伐，抬頭一望，原來已到宜陽城下。在這裡，詩人通過地點和時令寫「春行」所見之景象，為「寄興」埋下伏順著小路，只見澗水迂迴曲折，時東時西，其澄清之色與潺湲之聲給人以愉悅之感。芳草和澗水，一是靜景，一是動景，相映成趣，表現出自然景色的勃勃生機。同時，澗水源自山間清泉，表明宜陽乃傍山之城，景色便更是非同一般。正當詩人陶醉於這濃郁春意之時，忽然看見樹上花瓣隨風飄落，聽見山間鳥兒婉囀啼鳴，花落是動態，鳥啼是聲響，在「一路」、「無人」的情形下，這動態和聲響實際上更襯托出幽靜的氛圍。一個「自」，一個「空」，見出寂靜中的悠閒自得。如同隋代詩人王籍的《入若耶溪》中的名句「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽」一樣，以動寫靜，尤具強烈的藝術感染力。詩從「城下」寫到「澗水」再到「春山一路」，使「春行」之題具體化，隨著春草、碧澗、落花、啼鳥的相繼出現，也使人同樣感受到詩人行路途中移步換景之妙。