太平廣記07文才技藝卷_0355.【王棲巖】古文翻譯

王棲巖自湘川寓江陵鷺白湖，善治易，窮律候陰陽之術。所居桃杏手植成數十列，四蕃其宇。時人比董奉。棲巖笑曰："吾獨利其花核，祛風導氣耳。安取跡古人餘事。"每清旦布蓍，為人決事。取資足一日為生，則閉齋治園。大歷中，嘗有老父持百錢求筮。卦成，參驗其年。棲巖驚曰："家去幾何？父往矣。不然，將僕於道。"老父出，棲巖顧百錢，乃紙也。因悟其所驗之辰，則棲巖甲子。乃歎曰："吾雖少而治《易》，不自意能幽入鬼鑒。死復何恨？"乃沐浴更新衣，與妻子訣。少時而卒。（出《渚宮舊事》）
【譯文】
王棲巖從湘川移居在江陵鷺白湖，擅長用《易經》占卜，精通四候節令的變化和陰陽相術。他在住屋周圍親手栽植桃樹、李樹幾十行，將他的住屋圍在當中。鄰人們說他以三國時的吳人董奉自比（按：董奉善醫道，每為人醫病不收錢，讓他栽杏樹五棵，輕者一株，歷經多年，屋前屋後有杏樹萬株。）。王棲巖笑著說："我是想用它們的花與果核為藥，來去除風邪導引氣息啊。怎麼效取古人的軼事呢。"王棲巖每天早晨起來就為人占卜算卦，排解求卦人的憂慮疑難。收取的費用夠一天的花費用度後，就停止占卜，關閉院門，專心蒔弄果園。唐代宗大歷年間，有位老者拿著一百文來到王棲這兒求卜。卦成後，核驗老者提供的生辰八字，王棲巖大驚異，問："你家離這兒多遠？老人家，按卦上說你早已經死了。不然，也將死在回家途中啊。"老者離去後，王棲巖看看老者給他的卜資，是紙錢。這才想到老者提供的生辰八字正是自己的啊！王犧巖感歎地說："我雖然從少年時就研習《易經》，卻沒有想到能夠讓陰界的鬼來提醒自己啊。我死了又有什麼值得遺憾的呢？"於是沐浴換上新衣，跟妻子話別，過了一會就去世了。