杜甫詩選 對雪
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 對雪
【原文】
戰哭多新鬼１，愁吟獨老翁２。
亂雲低薄暮，急雪舞回風３。
瓢棄樽無綠，爐存火似紅４。
數州消息斷，愁坐正書空５。
【註釋】
１戰哭：為戰事的慘敗而哭。多新鬼：多了很多新的鬼魂，暗示上面提到的陳陶和青阪之戰的慘敗事。
２老翁：指詩人自己。因為想起了官軍的慘敗，不禁對雪愁吟。「獨」字感慨遙深，當時唐朝的那些留在長安的官吏都向安祿山投降，已經沒有人再去關心祖國的命運。
３這兩句話寫景，於景物中寄寓世亂時危的景象。回風：指旋風。
４這兩句寫生活的窮困無著。無綠：無酒。因為酒的顏色為綠色，所以往往以「綠」來代指酒。火似紅：即似火紅，這裡是說生不起爐子，沒有火來取暖，但人還是常常不自覺地伸手向爐子處，像是覺得爐子點燃著像火一樣紅。
５數州：指唐軍和安祿山的叛軍作戰的廣大地區。消息：包括妻子、弟妹的家事以及國事的情況。書空：用手指比畫著在空中寫字。
【譯文】
一戰大敗，讓人痛哭平添了無數新鬼；愁苦吟唱，只餘一個孤獨困苦的老翁。屋外亂雲低重，已是薄暮時分；後來急雪飄零，在風中來回飛舞。盛酒的葫蘆已不知丟到哪裡去了，空置的酒樽已失去往日的青翠之色；冰冷的火爐中似乎還有往日那通紅的火焰。那麼多的州都在戰後失去了消息，我只有對著空中書寫著自己的愁緒。
【賞析】
此詩作於長安，當時詩人正身陷囹圄。長安被安祿山的叛軍攻陷後，杜甫為追隨肅宗皇帝，隻身北上靈武，不幸遭遇叛軍，被押到長安。被羈押期間，他內心的痛苦無人能訴，只好借詩發洩出來。開篇一句「戰哭多新鬼」，暗點了一個使詩人哀痛的事實：唐軍剛打了敗仗，收復長安暫時沒什麼希望了。這使憂國憂民的詩人平添了一層愁苦，但卻無法向人傾訴，只能獨自哀愁。三、四句正面點題，先寫黃昏時分的亂雲，接著又寫了在旋風中胡亂飛舞的急雪。這就暗示出詩人此時正獨坐斗室，對著「亂雲」、「急雪」反覆愁吟，他滿懷的愁緒，似乎與嚴寒的天氣和飄零的飛雪融化在一起了。五、六句寫了詩人當時的困窘狀況：盛酒的葫蘆都找不到了，哪裡還會有一滴酒？寒冬裡沒有一點兒柴火，只剩下一個空爐子。即使在這樣困苦的生活中，詩人心中最掛念的還是國家的命運，因此，最後兩句詩人又開始擔憂時局：那麼多的州都在戰後杳無音訊，我只好對著空中書寫自己的滿懷愁緒。該詩表達了詩人對國家命運的關切，以及面對困境時無能為力的苦悶心境。
