太平廣記07文才技藝卷_0237.【褚遂良】文言文翻譯成白話文

褚遂良，河南人。父亮，太常卿。遂良官至僕射，善書。少則伏膺虞監，長則師祖右軍，真書甚得其媚趣。顯慶中卒，年六十四。遂良隸行入妙，亦嘗師受史陵。然史亦有古直，傷於疏瘦也。（出《書斷》）
又 遂良問虞監曰："某書何如永師？"曰："吾聞彼一字直五萬，官豈得若此者？"曰："何如歐陽詢。"虞曰："聞詢不擇紙筆，皆能如志，官豈得若此？"褚曰："既然，某何更留意於此。"虞曰："若使手和筆調，遇合作者，亦深可貴尚。"褚喜而退。（出《國史異纂》）
【譯文】
褚遂良，河南人，父親叫褚亮，官任太常卿。褚遂良官至僕射，擅長書法。他少年時師從虞世南研習書法，長大成人後又師法王羲之。褚遂良的真書頗得王羲之的清秀媚逸的風格。褚遂良唐高宗顯慶年間去世，享年六十四歲。褚遂良隸書、行書達到絕妙的境界。他曾將自己的書法傳授給史陵。然而史陵的書法太古直，失之於疏瘦。
又 一次，褚遂良問虞世南："我的書法跟智永禪師比較誰的更好些？"虞世南說："我聽說智永禪師的書法一字值五萬錢，你的字能賣到這個價嗎？"褚遂良又問："跟歐陽詢比較又怎麼樣呢？"虞世南說："我聽說歐陽詢不挑選紙筆。不論用什麼樣的紙和筆，都能隨心所欲地書寫。你能做到這樣嗎？"褚遂良說："既然如此，我為什麼偏要講求對筆、紙的選擇呢。"虞世南說："要使手、筆相協調，互相配合，這是最難能可貴的啊！"褚遂良高高興興地告辭了。