《踏莎行·燕燕輕盈》(姜夔)全文翻譯鑒賞

踏莎行·燕燕輕盈
姜夔
系列：宋詞三百首
踏莎行·燕燕輕盈

　　
自沔東來，丁未元日至金陵，江上感夢而作。
　　
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。
　　
別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
註釋
　　
１沔東：唐、宋州名，今湖北漢陽（屬武漢市），姜夔早歲流寓此地。丁未元日，孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。
　　
２燕燕二句：鶯燕借指伊人。蘇軾《張子野八十五歲聞買妾述古令作詩》：「詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。」
　　
３華胥：夢裡。《列子·黃帝》：「黃帝晝寢而夢，游於華胥氏之國。」
　　
４郎行：情郎那邊。
　　
５淮南二句：杜甫《夢李白》二首之一：「魂來楓林青，魂返關塞黑。」《詠懷古跡》五首之三：「環珮空歸月夜魂」。此處化用其意。淮南，指合肥。
譯文
　　
燕子輕盈，黃鶯嬌軟。你的容貌我看得非常清楚分明，在夢中又一次與你真實地相見。你埋怨我太無情，不理解你在長久以來的相思情意。也不體會你在好春時節獨守空房，被相思所纏的悲傷。
　　
分別後你給我的情書我依然留著，我依舊穿著你分別時親手縫製的衣衫。你的身影似乎暗暗隨著我，來到了四處。淮南的寒月，萬水千山一片寂靜，可你只一個人在遠方孤苦伶仃地，無人陪伴。
題解
　　
此詞作於淳熙十四年（1187年），姜夔從沔州（今漢陽）東去湖州，途經金陵時，夢見遠別的戀人，寫下這首詞。「燕燕、鶯鶯」即夢中之人，詞人不僅在夢中與遠方的戀人細訴相思，在夢後重展戀人書信、重撫她的針線，詞人還幻想戀人「離魂」千里，相伴身旁，甚至擔心魂兒獨自歸去「淮南浩月冷千山，冥冥歸去無人管。」此二句化用杜甫《夢李白》「魂來楓林青，魂返關塞黑」句，王國維以此二句為白石詞中最愛。此詞雖短小，卻迂迴曲折，構思新奇，情致極深。姜夔年輕時往來於江淮間，曾熱戀合肥一位琵琶歌女，二十年後亦不能忘情，詞集中為此女所作近20篇，此為其中之一。
鑒賞
　　
這首詞為所戀合肥歌女而作。前三句紀夢，借用蘇軾詩句以「燕燕」形容夢中人體態的輕盈，以「鶯鶯」形容她語音的嬌柔，著墨不多，而伊人可愛的聲容丰采彷彿如見。「夜長」以下皆以背面敖粉，設想伊人對自己的相思之深，聲吻畢肖，實則為作者自抒情懷。「離魂」句暗用唐陳玄佑傳奇小說《離魂記》故事，經幽奇之語寫出伊人夢繞魂索、將全部生命投諸愛河的深情，動人心魄。末二句為傳世警策，連不喜歡姜夔的王國維也不得不讚歎：「白石之詞，余所最愛者，亦僅二語」（《人間詞話》）。這兩句描寫伊人的夢魂深夜裡獨自歸去，千山中唯映照一輪冷月的清寂情景，顯示了作者無限的愛憐與體貼，意境極淒黯，而感情極深厚。這首詞以清綺幽峭之筆，抒寫一種永不能忘的深情，極其沉摯感人。