太平廣記10神鬼精怪卷_0036.【錢祐】古文翻譯成現代文

會稽余姚人錢祐,夜出屋後,為虎所取。十八日乃自還。說虎初取時,至一官府,見一人憑幾坐,形貌壯偉,侍從四十人。謂曰:"吾欲使汝知數術之法。"留十五日,晝夜語諸要術。祐受法畢,使人送出。得還家。大知卜占,無幽不驗。經年乃死。(出《異苑》)
【譯文】
會稽郡余饒縣有個叫錢祐的人,半夜到房後解便,被一隻老虎叼走了。想不到,十八天之後,他又自己回到了家中。他說:"老虎把我叼走後,來到一座官府,只看見有個人憑案幾而坐,儀表堂堂,高大偉岸,僅侍從就有四十人。他對我說:'我想讓你懂得算命之法。'於是,留我住了十五天,天天夜以繼日向我傳授算命之要領。我把這算命之法學成之後,那人派人將我送出大門,我才得以還家。"從此,他對占卜算命那一套十分精通,沒有不靈驗的。他又活了好多年才死。