太平廣記07文才技藝卷_0225.【王僧虔】原文及譯文

琅琊王僧虔博通經史，兼善草隸。太祖謂虔曰："我書何如卿。"曰："臣正書第一，草（草原作章，據明抄本改）書第三；陛下草書第二；正書第三。臣無第二，陛下無第一。"上大笑曰："卿善為詞也。然天下有道，丘不與易也。"虔歷左僕射尚書令，謚簡穆公。僧虔長子慈，年七歲，外祖江夏王劉義恭，迎之入中齋，施實寶物，恣其所取。慈唯取素琴一張孝子圖而已。年十歲，共時輩蔡約入寺禮佛。正見沙門等懺悔，約戲之曰："眾僧今日何乾乾。"慈應聲答曰："卿如此不知禮，何以興蔡氏之宗。"約，興宗之子也。謝超宗見慈學書，謂之曰："卿書何如虔公。"答云："慈書與大人，如雞之比鳳。"超宗，鳳之子。慈歷侍中，贈太常卿。約歷太子詹事。（出《談藪》）
又 齊高帝嘗與王僧虔賭書畢，帝曰："誰為第一。"僧虔對曰："臣書人臣中第一，陛下書帝中第一。"帝笑曰："卿可謂善自謀矣。"（出《南史》）
【譯文】
琅琊王僧虔學識廣博，精通經史，同時在書法上也很有造詣，擅長書寫草書、隸書。一次，太祖蕭道誠問王僧虔："我的書法跟你比誰高誰低呀？"王僧虔回答說："臣正書第一，草書第三。陛下草書第二，正書第三。臣無第二，陛下無第一。太祖大笑，說："你呀，太善於辭令啦！然而世上有道路，山丘卻不給予你平坦！"王僧虔官至左僕射尚書令，死後追封為簡穆公。他的長子王慈，七歲時，外祖父江夏王劉義恭將他帶到正廳，拿來各種寶物，讓他隨意取拿。王慈只拿起一張素琴畫的孝子圖。王慈十歲時，和跟他一般大的小孩蔡約到寺廟去拜佛。正趕上和尚們在佛前懺悔。蔡約調戲地說："眾位僧人今天在這裡口中："乾乾"的在幹什麼呢？"王慈應聲答道："你這樣不懂禮儀，怎麼去振興蔡家的宗門？"蔡約是蔡興宗的兒子。謝超宗看到衛慈學習書法，問他："你的書法與王僧虔公比較怎麼樣？"王慈答："我的書法和家父比較，就像拿雞跟鳳凰比一樣啊！"謝超宗，是謝鳳的兒子。王慈一直升任到侍中，贈太常卿。蔡約升任到太子詹事。
又 齊高帝曾經跟王僧虔賭書法。寫完了，高帝問王僧虔："誰的書法第一？"王僧虔回答說："臣的書法在人臣中屬第一，陛下的書法在帝王中屬第一。"高帝笑著說："愛卿你真可算得上很善於自我讚揚啊！"