巴巫間民，多積黃金。每有聚會，即於席上羅列三品，以誇尚之。雲安民有李仁表者，施澤金台盤，以此相高。亂離之後，州將皆武人，競於貪虐。蜀將張彥典忠州，暴惡尤甚。將校苦之，因而作叛，連及黨與數千家。張攫其金銀，莫知紀極。後於蜀中私第別構一堂，以貯其金。忽一旦，屋外有火煙頻起，駭入驗之，乃無延爇之處。由是疑焉，及開篋視之，悉已空矣。即向時火煙，乃金化矣。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
巴巫一帶的百姓，多數都積有黃金。每當有聚會，就在席上羅列許多東西，來顯示自己的富貴。雲安有個叫李仁表的人，用大量的黃金做善事，以抬高自己的聲望。發生離亂之後，州府裡將官都是習武之人，一個比一個貪婪暴虐。蜀將張彥主管忠州，更厲害。他手下的將校怨恨他，因此叛變起義，株連到同夥數千家。張彥趁機將州中的金子攫為己有，也不知道數量有多少。後來他在蜀中家裡專構一室，用來貯藏這些金子。忽然有一天，屋外火煙之光閃閃。他吃了一驚，跑到藏金子的屋裡查看，卻沒有著火的地方。因此產生懷疑，就打開箱子查看，發現箱子全都空了。剛才他看到的煙和火，就是金子變的。
