太平廣記14鳥蟲水族卷_0346.【滕庭俊】文言文翻譯成白話文

文明元年，毗陵滕庭俊患熱病積年。每發，身如火燒，數日方定。名醫不能治。後之洛調選，行至滎水西十四五里，天向暮，未達前所，遂投一道傍莊家。主人暫出，未至。庭俊心無聊賴，因歎息曰：「為客多苦辛，日暮無主人。」即有老父，鬢髮疏禿，衣服亦弊，自堂西出。拜曰：「老父雖無所解，而性好文章。適不知郎君來，止與和且耶連句次。聞郎君吟『為客多苦辛，日暮無主人』，雖曹丕門（明抄本「門」作「之」。）客，子常（「常」原作「長」，據曹丕雜詩改。）畏（「畏」原作「異」，據曹丕雜詩改。）人，不能過也。老父與和且耶，同作渾家門客，雖貧亦有鬥酒，接郎君清話耳。」庭俊甚異之，問曰：「老父住止何所？」老父怒曰：「僕忝渾家掃門之客，姓麻名來和，行一。（「行一」原作「弟大」，據明抄本改。）君何不呼為麻大。」庭俊即謝不敏，與之偕行。繞堂西隅，遇見二門，門啟，華堂復閣甚奇秀。館中有樽酒盤核，麻大揖讓庭俊同坐。良久，中門又有一客出，麻大曰：「和至矣。」（明抄本「至矣」作「君至」。）即降階揖讓坐。且耶謂麻大曰。適與君欲連句，君詩題成未。麻大乃書題目曰：《同在渾家平原門館連句》一首，予已（「予已」原作「使請」，據明抄本改。）為四句矣。麻大詩曰：「自與渾家鄰，馨香遂滿身。無心好清靜，人用去灰塵。僕作四句成矣。」且耶曰：「僕是七言，韻又不同，如何？」麻大曰：「但自為一章，亦不惡。」且耶良久吟曰：「冬（「冬」原作「終」，據明抄本改。）朝每去依煙火，春至還歸養子孫。曾向苻王筆端坐，爾來求食渾渾門。」庭俊猶不悟，見門館華盛，因有淹留歇為之計。詩曰：「田文稱好客，凡養幾多人。如欠馮諼在，今希廁下賓。」且耶、麻大，相顧笑曰：「何得相譏？向使君在渾家門，一日當厭飫矣。」於是餐膳餚饌，引滿數十巡。主人至，覓庭俊不見，使人叫喚之，庭俊應曰唯。而館宇並麻和二人，一時不見，乃坐廁屋下，傍有大蒼蠅禿掃帚而已。庭俊先有熱疾，自此已後頓愈，更不復發矣。（出《玄怪錄》）
【譯文】
唐睿宗文明元年，毗陵人滕庭俊患有熱病，他得此病已多年，每次發病，身如火燒，幾天之後才能安定下來，請名醫也治不好。後來去洛陽聽候調遷，行至滎水西面十四五里地時，天色漸晚，可是還沒走到前面的投宿地，於是就投到路旁的一個莊戶人家。主人暫時出去還沒回來，滕庭俊心中沒有寄托，便歎息道：「為客多苦辛，日暮無主人。」隨即有一老翁，鬢髮已稀疏，衣服也很破舊，從堂屋的西側走出來，施禮道：「老夫雖然對你的詩句不理解，但我向來喜歡文章。剛才不知你來，只是與和且耶在那裡連句，聽到你吟詠『為客多苦辛，日暮無主人』，即使是曹丕的門客子常、畏人，也比不上啊！老夫與和且耶，同為渾家的門客，雖然很窮也有鬥酒，願接你去清談清談。」滕庭俊覺得很奇怪，便問道：「老人家住在何處」？老翁生氣地道：「很慚愧，我乃渾家的掃門之客，姓麻名來和，排行第一，你何不呼我為麻大？」滕庭俊立即向老者道歉，說自己愚頓不敏，於是便隨老翁同去。繞過堂屋西角，看見二個門，門開，只見裡面是華麗的堂屋、迴環的廊閣十分奇異秀麗，捨中備有杯盤酒菜，麻大讓請滕庭俊一起坐下。過了些時，從中門又出來一個人，麻大說：「和且耶來了。」便走下台階揖讓入座。和且耶對麻大說：「剛才想要和你連句，你的詩還沒有作出來呀？」麻大便一邊寫題目一邊說：「《同在渾家平原門館連句》一首，我已成四句了。」麻大吟詠道：「自與渾家鄰，馨香遂滿身。無心好清靜，人用去灰塵。我作的四句已成了。」和且耶道：「我是七言，韻也不同，你看行不行？」麻大道：「自成一章，也不壞麼。」和且耶良久才吟詠道：「冬朝每去依煙火，春至還歸養子孫。曾向苻王筆端坐，爾來求食渾家門。」滕庭俊聽不明白他們的詩，見館舍華美寬敞，便有留下歇息之意，於是吟詩道：「田文稱好客，凡養幾多人。如欠馮諼在，今希廁下賓。」和且耶、麻大相顧而笑道：「幹什麼譏笑我們，假如你在渾家，每天都會讓你吃飽喝足的。」於是上滿各種美食佳餚，痛飲幾十杯。主人回來後，找不見滕庭俊，派人去呼叫他，他答應一聲：「唯！」然而館舍和麻、和二人，此時都不見了，自己卻坐在廁所裡，旁邊只有一隻大蒼蠅和一把禿掃帚。滕庭俊原先患的熱病，從此之後痊癒，再也沒有復發。