太平廣記07文才技藝卷_0009.【束皙】原文及譯文

晉武帝問尚書郎摯仲冶："三月三日曲水，其義何旨？"答曰："漢章帝時，平原徐肇以三月初生三女，至三日而俱亡。一村以為怪，乃相推之水濱盥洗，因流以濫觴。曲水之義，蓋起此也。"帝曰："若如所談，便非嘉事也。"尚書郎束皙進曰："仲冶小生，不足以知此。臣請說其始。昔周公城洛邑，因流水以泛酒。故逸詩云："羽觴隨東（明抄本"東"作"洝"，《太平御覽》三十引"東"作"安"）流。又秦昭王三日上巳置酒河曲，見金人自淵而出，奉水心劍曰，今君制有西夏，乃秦霸諸侯。乃因此處立為曲水。二漢相沿，皆為盛業。"帝曰："善。"賜金五十斤，而左遷仲冶為陽城令。（出《續齊諧記》）
【譯文】
晉武帝司馬炎問尚書郎摯仲冶，三月三日曲水這個節日，是怎麼個來歷？仲冶回答說："東漢章帝劉火旦時，平原地方，有個叫徐肇的人，在三月初生了三個女兒，三天後都死了，村裡人們認為是件怪事，便到水邊盥洗，洗去霉氣，後來，人們在這個日子到河邊喝酒，曲水的來歷，就是依據這而來的。"武帝說："若是如你所說的，這不是一件好事。"尚書郎束皙進言說："仲冶年輕，不知這樣的事，請允許我說說它的起源。從前，周公在洛陽，常把盛酒的器具放在河上，飲酒取樂，所以古詩中說，羽觴隨東流。又因為，秦昭王在三日上巳時將酒放置在河彎時，看到一個銅人從深水中走出，手捧一把水心劍說：'你現在統治西夏，將來一定稱霸諸侯。'因此，就把這個地方叫做曲水。東西兩漢沿用此俗，大業昌盛。"晉武帝說："很好。"賞束皙黃金五十斤，將仲冶降為陽城縣令。