太平廣記08交際表現卷_0541.【劉義方】原文全文翻譯

唐劉義方，東府解試《貂蟬冠賦》，韻腳以"審之厚薄"。義方賦（賦字原空缺，據黃本補）成云："某於厚字韻，有一聯破的。"乃吟曰："懸之於壁，有類乎兜鍪；戴之於頭，又同乎席帽。"（莫後反）無不以為歡笑。
【譯文】
唐朝時有個叫劉義方的人去參加東府舉行的考試（科舉考試的初試），試題是"貂蟬冠賦"，韻腳為"審之厚薄"。劉義方寫完賦之後對人說："我用的是'厚'字韻，其中有一聯肯定是押上韻了。"於是他吟詠道："懸之於壁，有類乎（類似）兜鍪（頭盔）。戴之於頭，又同乎席帽（草帽）。"人們無不大笑。