太平廣記10神鬼精怪卷_0539.【張弘讓】原文及譯文

元和十二年，壽州小將張弘讓，娶兵馬使王暹女。淮西用兵方急，令狐通為刺史。弘讓妻重疾累月，每思食，弘讓與具。後不食，如此自夏及秋，乍進乍退，弘讓心終不怠。冬十月，其妻忽思湯餅，弘讓與具之。工未竟，遇軍中給冬衣，弘讓遂請同志王士征妻為饌。弘讓乃去。士征妻饌熟，就床欲進，忽然弘讓妻自額鼻中分半，一手一股在床，流血殷席。士征妻驚呼，告營中。軍人妻諸鄰來，共觀之，競問莫知其由。俄而吏報通，使人檢視。其日又非昏暝，二婦素無嫌怨，遂為吏所錄。弘讓奔歸，及喪所，忽聞空中婦悲泣云："某被大家喚將看兒去。煩君多時，某不得已，君終不見棄。大家索君懇求耳。"先是弘讓營居後小圃中，有一李樹，婦云："君今速為某造四分食，置李樹下。君則向樹下哀祈，某必得再履人世也。"弘讓依其言，陳饌，懇祈拜之。忽聞空中云："還汝新婦。"便聞王氏云："接我以力。"弘讓如其言接之，俄覺赫然半屍薄下，弘讓抱之。遽聞王氏云："速合床上半屍。"比弘讓拳曲持半屍到床，王氏聲聲云："勘其剖處，無所參差。"弘讓盡力與合之，令等其舊。王氏云："覆之以衾，無我問三日。"弘讓如其教。三日後，聞呻吟，乃云："思少饘粥。"弘讓以飲灌其喉，盡一杯。又云："具無相問。"七日則泯如舊，但自項及脊徹尻，有痕如刀傷。前額及鼻，貫胸腹亦然。一年，平復如故。生數子。此故友龐子肅親見其事。（出《乾鐉子》）
【譯文】
元和十二年，壽州小將張弘讓。娶兵馬使王暹女兒為妻。淮西用兵正危急，令狐通此時為淮西剌史。弘讓的妻子重病已有好幾個月，每當想吃什麼，弘讓就給她準備齊全，後來又不吃。像這樣從夏天到秋天，忽然好忽然壞，弘讓的心意終究不懈怠。冬十月，他的妻子忽然想吃湯餅，弘讓給她準備，工夫沒到，遇到軍中發放冬衣，弘讓於是請志趣相同的王士征的妻子給做食品，弘讓才離開。士征的妻子做好了食品，靠床要給她進食，忽見弘讓的妻子從額鼻中間分為兩半，一手一大腿在床上，流血染紅了床席。士征的妻子吃驚喊叫，報告到軍營裡。軍人的妻子和各位鄰居前來，共同觀看，爭相探問沒有知道那原因的。一會兒吏急速通報，派人檢驗。那天又不昏暗，二位婦人平素沒有仇怨，於是被官吏帶走。弘讓跑回來，到喪亡的地方，忽然聽到空中婦人悲傷哭泣說："我被婆婆叫去看小孩，煩勞你多時，我沒有辦法，你終究不拋棄我，婆婆要你懇求。"先讓弘讓住在營房的後小園中，那裡有一棵李子樹。婦人告訴他："你現在趕緊給我送四分飯，放到李子樹下，你就向樹下哀求祈禱，我就能再踏上人間。"弘讓按著他說的，擺好食品，懇切地祈禱跪拜。忽然聽到空中說："還給你新媳婦。"就聽到王氏說："用力接我。"弘讓按照她說的接她，片刻發覺明顯的半具屍體輕輕落下，弘讓抱住她。立刻聽到王氏說："趕快與床上半屍合上。"等弘讓蜷曲身子持半屍到床，王氏一聲接一聲說道："看準那剖開的地方，不要有長短不齊。"弘讓盡力給合上，讓她恢復原樣。王氏說："用被蓋上，三日不要問我。"弘讓像她教的那樣，三日後，聽到呻吟聲，說："想少喝點稠粥。"弘讓往她嘴裡灌使其喝下。喝完一碗，又說："全都不要再問。"七日就完全如舊，只是從頸項到脊背臀部，有象刀傷的痕跡，前額到鼻貫空到胸腹也是這樣。一年後，平復得像原來一樣。生了幾個孩子。這是故友龐子肅親眼看見的事情。