太平廣記06人品各卷_0525.【鍾傅】原文全文翻譯

安陸郡有處士姓馬忘其名，自雲江夏人，少遊湖湘，又客於鍾陵十數年。嘗說江西鍾傅，本豫章人，少倜儻，以勇毅聞於鄉里。不事農業，恆好射獵。熊鹿野獸，遇之者無不獲焉。一日，有親屬酒食相會，傅素能一飲。是日大醉。唯一小僕侍行，比暮方歸。去家二三里，溪谷深遂，有虎黑文青質，額毛圓白，眈眈然自中林而出。百步之外，顧望前來。僕夫見而股慄，謂傅曰："速登大樹，以逃生命。"傅時酒力方盛，膽氣彌粗。即以僕人所持白梃，山立而拒之。虎即直搏傅，傅亦左右跳躍，揮杖擊之。虎又俯伏，傅亦蹲踞。須臾，復相拿攫。如此者數四。虎之前足，搭傅之肩，傅即以兩手抱虎之項，良久。虎之勢無以用其爪牙，傅之勇無以展其心計。兩相擎據，而僕夫但號呼與其側。其家人怪日晏未歸，仗劍而迎之。及見相捍，即揮刃前斫。虎腰既折，傅乃免焉。數歲後，江南擾亂，群盜四集，傅以斗虎之名，為眾所服，推為酋長，竟登戎帥之任，節制鍾陵。鎮撫一方，澄清六郡。唐僖昭之代，名振江西。官至中書令。（出《耳目記》）
【譯文】
安陵郡有一個處士姓馬，忘記了他的名字，他自己說是江夏人，年輕時在湖南湖北遊蕩，又在鍾陵客居十幾年。他曾經說，江西有個叫鍾傅的人，本是豫章人。年輕時是個卓越不俗的人物，以他的勇敢強悍聞名鄉里。不喜種農田，而喜歡打獵。熊、鹿、虎等野獸，只要他遇見，準能獵到手。有一天，親屬請他喝酒吃飯，他平常就能喝酒，這天大醉。只有一個小僕跟隨他，天黑了才往回走，離家有二三里路，山高谷深。有一隻青毛黑色花紋，白色額毛的老虎，雙目透著凶光從林中走出，就在百步之外，邊看邊走來，小僕嚇得腿顫抖。他告訴鍾傅，快爬樹，好逃命。鍾傅這時酒勁正發作，膽量非常大，就用小僕手中的木棒，站在那裡和虎鬥。老虎直奔鍾傅而來，他左右跳躍，揮動木棒打虎，虎又爬下了，鍾傅也蹲下了。過了一會兒，又開始搏鬥，這樣反覆了四次。老虎的前爪搭在鍾傅肩上，鍾傅就用兩手抱住老虎的脖子，相持了很久。虎無法用他的爪牙，鍾傅的勇力也無法施展。雙方相持，僕人在旁大聲喊叫。家裡人以為他喝酒還沒回來，拿劍來迎他，見此情景，便揮劍砍虎，虎腰被砍斷，鍾傅才脫離險境。數年後，江南騷亂，盜賊四起，鍾傅以當年斗虎之名，為眾人佩服，推選他為頭目。後來，竟當了軍帥，節制鍾陵，鎮守一方，平定了六郡。唐朝僖宗、昭宗時代，名振江西，官至中書令。