《菜根譚》第02卷 《奇異無遠識 獨行無恆操》文言翻譯

第二卷 奇異無遠識 獨行無恆操

【原文】
驚奇喜異者,無遠大之識;苦節獨行者,非恆久之操。

【譯文】
一個喜歡標新立異行為怪誕不經的人,絕對不會有高深的學識和遠大的見解;一個只知道苦苦恪守名節而自以為清高獨行其事的人,絕對無法保持長久的恆心。

【解說】
養生之要務不在苦節棄欲,在於合理地引導和利用自身的慾望,來為身體健康服務。慾望是與生俱來的,是人的天然本性。荀子說:「性者,天之就也;情者,性之質;欲者,情之應也。」慾望不能禁止,「欲不可去,性之具也」。若是慾望嚴加禁止,將會給身體造成危害。
慾望,它反映出生命的合理需求。壓抑慾望,會使耳目等五竅閉塞,五臟精氣不能調和,七情不得抒發,致使人體的生理功能不能發揮正常,這樣人體的精氣就無法與天地的精氣相交流,那麼,人體各機能則變生內耗,造成形體嚴重受損。而人體生理功能受到壓抑,必然使人的心理功能也受到壓抑。一旦心理受到壓抑,就滋生解放自身的願望,致使人做出偏激的行為。所以,苦節禁慾是不能養生的。養生在於既要滿足人體的正常需要,又節制其慾望,以防止享欲太過,損害了健康。

【例解】
周義山驅三蟲得道
紫陽真人周義山是個心地善良的人,同情窮苦,救濟災民。有一年正值大旱,一斗米貴至千文以上,陳留郡餓殍遍野。周義山不忍,施出家財救濟災民。
一日,有一個人來見周義山,自稱是中岳仙人,劉須林。生於戰國時衛靈公的末年,曾經風氣之法和還神守魂之道。
周義山奇怪地問:「你找我有什麼事?」
須林說:「念你善積用德,夙有過綜,特來指點修煉之術。」接著又講:「你自幼學習還陰守得引氣吞吐方法,修煉大道已不在話下。難是體內三屍未除,雖行導引服氣,卻不能獲得精髓。三屍外又有三蟲,分別是:青古、白姑、血屍。三蟲,使人心神浮躁,意志不堅,不能固本,常受外界的干擾。比如凍俊、飢餓都會感念使精氣不能凝聚。即使已能辟榖的人,但總感到沈國沉重,心間意亂,幻夢不真,顛倒雜錯。所以要緊的是驅去三蟲。」須林說著還授他制做驅蟲藥物之法。
周義山按須林製藥、服藥的方法,服食五年,膚色晶瑩透徹,內視可見五臟。於是再去找須林。須林授之修煉之法。自此他辟榖五年,雙眼能看千里之遙。
道家認為人體內有三蟲作祟:「上蟲清腦宮,使人好味嗜欲;中蟲居心宮,使人貪財貨,好喜怒,法亂真氣;下蟲居腹胃,使人愛衣裳,耽酒色。」這是指慾望對人體健康的危害性。一個人要得到健康,就必須消除慾望心理。