太平廣記02道術方士卷_0057.【羅思遠】文言文翻譯解釋

唐羅思遠多秘異術，最善隱形。明皇樂隱形之法，就思遠勤求而學之。思遠雖傳授，不盡其要。帝每與思遠同為之，則隱沒人不能知。若自試，則或余衣帶，或露帕頭腳，宮中人每知帝所在也。帝多方賜賚，或懼以死，而求之，終不盡傳。帝怒，命力士裹以油袱，置於油搾下，壓殺而埋瘞之。不旬日，有中官自蜀道回，逢思遠於路。乘驢而笑謂使者曰：「上之為戲，一何虐也。」（出《開天傳記》）
【譯文】
唐代羅思遠精通多種特異法術，最擅長的是隱形術。明皇對隱形法很感興趣，便跟思遠勤奮學習。思遠雖然向唐明皇傳授，卻不把要領全部教給他。皇帝跟思遠一起作法時，隱形之後沒有人能夠知道他在哪裡；如果單獨練習，則不是把衣帶留在原處就是露出頭巾的邊角，宮裡的人每次都知道皇帝所在的地方。皇帝多次變換方式送禮，或者以死恫嚇，百般相求，思遠最終也沒有將法術全部傳給他。皇帝發怒了，命令力士用油包把他包起來，放在搾油機下面，將他壓死後埋了起來。不到十天，有一位宮中的官差從四川回來，路上遇見思遠。思遠坐在驢上笑著向這位官差說：「皇上跟我開玩笑，未免開得太殘酷了。」