古近體詩 秋登宣城謝朓北樓
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 秋登宣城謝朓北樓１
【題解】
這首詩寫於天寶十三年（754）中秋節後，那時李白從金陵再度來到宣城。李白在長安被權貴排擠而不得不離開之後，政治上一直處於失意的狀態，過著飄蕩四方的流浪生活。客中的抑鬱和感傷，在秋風襲來的時節，就會更加強烈，讓人鬱悶不堪。
【原文】
江城２如畫裡，山晚望晴空。兩水３夾明鏡，雙橋４落彩虹。人煙５寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風懷謝公６?
【註釋】
１謝朓北樓：謝朓北樓是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，又叫謝公樓，唐朝改為疊嶂樓，是宣城的著名景點。２江城：這裡泛指水邊的城。唐時江南地區的口語，無論大水小水都稱為「江」。３兩水：指句溪和宛溪。宛溪在宣城的東北和句溪相會，繞城合流，因此叫做「夾」。４雙橋：指橫跨溪水的上、下兩橋。上橋叫鳳凰橋，在城東南泰和門外；下橋叫濟川橋，在城東陽德門外，是隋文帝開皇年間的建築。５人煙：指炊煙。６謝公：謝朓。
【譯文】
登上謝朓北樓俯瞰這座江邊的城市，它美得簡直就像在畫裡一樣，傍晚抬頭仰望萬里晴空真是無盡享受。宛溪和句溪夾著澄清如鏡的溪水，鳳凰橋和濟川橋在水中的倒影像兩道彩虹一樣。山岡上叢林裡的人家冒出一縷縷的炊煙，深碧的橘柚在暮色中顯得十分寒冷，梧桐在秋色中也變得蒼老。又有誰會想到建造這座城樓的謝公呢?
