太平廣記12雷雨山石草木卷_519.【檽棗】文言文翻譯成白話文

晉趙瑩家,庭有檽棗樹,婆娑異常,四遠俱見。有望氣者,訪其鄰里,問人云:「此家合有登宰輔者。」裡叟曰:「無之。然主人小字相兒,得非此乎?」術士曰:「王氣方盛,不在其身,當在其子孫。」其後瑩由太原判官大拜,出將入相。(出《北夢瑣言》)
【譯文】

晉代有個趙瑩,他家院子裡有一棵檽棗樹。這棵棗樹挺拔高大,枝葉婆娑,非同尋常。四處都可以遠遠就望見它。有一位會看地氣的術士打聽趙瑩的一個鄰居說:「這一家應該有做宰相一類大官的,可有嗎?」鄰居老頭說:「沒有。但是這家主人的小名叫『相兒』,該不會是此人要發跡了?」術士說:「這地方王氣正盛,不體現在他本人身上,也應該體現在他的子孫身上。」這以後,趙瑩由太原判官開始升了大官,出將入相,顯赫一時。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情