太平廣記06人品各卷_0098.【李績】古文全文現代文翻譯

武德初,李績得黎陽倉,就食者數十萬人。魏征、高季輔、杜正倫、郭孝恪皆客遊其所,一見於眾人之中,即加禮敬。平武牢獲鄭州長史戴胄,釋放推薦之。當時認為有知人之鑒。(出《唐會要》)
又貞觀元年,績為并州都督。時侍中張文瓘為參軍事。績曾歎曰:"張稚圭後來管蕭,吾不如也。"待以殊禮。時有二僚,亦被禮接。績將入朝,一人贈以佩刀,一人贈以玉帶,文瓘獨無所及。因送行二十餘里。績曰:"諺雲,千里相送,歸於一別。稚圭何以行之遠也?可以還矣。"文瓘曰:"均承尊獎,彼皆受賜而返,鄙獨見遺,以此於悒。"績曰:"吾子無苦,老夫有說。某遲疑少決,故贈之以刀,戒令果斷也;某放達小拘,故贈之以帶,戒令檢約也,吾子宏才特達,無施不可,焉用贈焉?"因極推引。後文瓘累遷至侍中。(出《廣人物誌》)
【譯文】
唐朝武德初年,李績得到黎陽糧倉,前來吃飯並領取糧食的多達數十萬人。魏征、高季輔、杜正倫、郭孝恪都來遊玩作客,李績在眾人之中見了,便向他們招呼致意。他清理整頓武王的監獄時,發現了被關押的鄭州長史戴胄,李績立即將戴胄釋放並向朝廷推薦,當時人們都認為李績有識別人才的能力。
還有在貞觀元年,李績擔任并州都督,侍中張文瓘當時是參軍事。李績感歎地說:"張文瓘將來的前程,我不如他。"對待張文瓘特別重用。當時還有兩個下屬官員,李績對他們也很器重。李績將要調入中央,臨行的時候他分別贈送那兩個下屬官員一柄佩刀和一條玉帶,唯獨沒有送給張文瓘任何東西。張文瓘送了他二十多里地。李績說:"民諺講:千里相送,終有一別,你為什麼送得這樣遠呢?可以回去了。"張文瓘說:"大家都受到你的表揚,他們都得到你的賞賜而回去了,唯獨沒有獎勵給我任何東西,所以心中不安。"李績說:"你不要不高興,聽我對你說,他們倆人,一個處理事物優柔寡斷,所以贈給他快刀,提示他處事要果斷。一個放蕩不羈,所以贈給帶子,警戒他要注意檢點和約束,你的才能宏博通達,沒有什麼事情處理得不好,還需要贈送什麼?"李績對張文廙極力推薦引進,之後張文瓘不斷陞官直至侍中。