杜甫詩選 狂夫
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 狂夫
【原文】
萬里橋西一草堂１，百花潭水即滄浪２。
風含翠筱娟娟淨，雨裛紅蕖冉冉香３。
厚祿故人書斷絕４，恆饑稚子色淒涼５。
欲填溝壑惟疏放６，自笑狂夫老更狂。
【註釋】
１萬里橋：在成都南門外，是當年諸葛亮送費諱出使東吳的地方。杜甫的草堂就在萬里橋的西面。
２百花潭：在浣花溪南，杜甫草堂在其北。滄浪，指漢水支流滄浪江，古代以水清澈聞名。傳說孔子到楚國，聽到一個小孩在唱：「滄浪之水清兮，可以濯我纓。」
３翠筱：翠綠細小的竹子。娟娟淨：秀美光潔之態。裛：滋潤。紅蕖：粉紅色的荷花。娟娟：美好的樣子。冉冉：婉弱的樣子。
４這句是說既然是老朋友，又身處高官，但是卻連信也沒有寫，世風可見。厚祿故人，指做大官的朋友。書斷絕，斷了書信來往。
５這句話是說經常的挨餓，使得自己幼子的臉色也不好了，那麼全家的情況就更加可想而知。恆饑：長時間挨餓。色淒涼：形容可憐的樣子。
６這句是說儘管全家眼看就要餓死，還是一味疏放，不能改其故態，仰面向人。欲：將然未然之詞。填溝壑：把屍體扔到山溝裡去，這裡指窮困潦倒而死。疏放：疏遠仕途，狂放不羈。
【譯文】
萬里橋的西面蓋起一座幽雅的草堂，百花潭的流水好像碧波蕩漾的滄浪。輕風吹拂綠竹卻是那般秀美潔淨，細雨滋潤紅荷遠遠溢出陣陣的清香。官高祿厚的朋友個個書信斷絕，受饑挨餓的孩子神色顯得十分淒涼。我是個將要轉死溝壑的人，天生的性格一向疏放。自己說笑自己，狂夫老了反而更加傲狂。
【賞析】
這首詩作於上元元年（760）夏天。詩的前四句細膩地描寫了幽美宜人的草堂環境，顯示出人在自然中心靈的清靜和愉悅。五、六句掉轉筆鋒，用淒涼的情調寫出生活的艱難清苦和世態炎涼，七、八句表明自己疏遠仕途，狂放自適的心境。
