太平廣記06人品各卷_0483.【溫造】文言文全篇翻譯

憲宗之代，戎羯亂華。四方徵師，以靜邊患。詔下南梁，起甲士五千人，令赴關下。將起，帥人作叛，逐其帥，又懼朝廷討伐，因團集拒命者歲余。憲宗深以為患。擇帥者久之。京兆尹溫造請行。憲宗問其兵儲所費。溫曰："不請寸兵尺刃而行。"至其界，梁人覘其所來，（"來"原作"求"，據明抄本改）止一儒生，皆相賀曰：朝廷必不問其罪，復何患乎？溫但宣詔敕安存，至則一無所問。然梁帥負過，出入者皆不捨器仗，溫亦不械之。他日，球場中設樂，（明抄本"樂"作"宴"）三軍下士，（明抄本"士"作"令"）並任執帶弓箭赴之，遂令於長廊之下就食。坐筵之前，臨階南北兩行，懸（"懸"字原缺，據明抄本補）長索兩條，令軍人各於面前索上，掛其弓劍而食。逡巡，行酒至，鼓噪一聲，兩頭齊抨其索，則弓劍去地三丈餘矣。軍人大亂，無以施其勇，然後闔戶而斬之。五千餘人，更無噍類。其間有百姓隨親情及替人有赴設來者甚多，並玉石一概矣。南梁人自爾累世不敢復叛。余二十年前職於斯，故老尚歷歷而記之矣。（出《王氏見聞》）
【譯文】
唐憲忠李純時，邊境少數民族作亂，朝廷四方徵召軍隊，用以平定邊境之亂。詔書到了南梁，召集到五千多士兵，命令他們開赴關下，剛要走，士兵叛亂，趕走了軍帥，他們又害怕朝廷來討伐，他們聚在一起拒不服從命令一年多，憲忠認為這是一大禍患。選擇新的軍帥很長時間了，京兆尹溫造請求擔當此任。憲忠問他請求多少兵卒和費用。溫造說："我不請一兵一槍，就這樣去。"到了南梁，南梁看他只是一介書生面已，互相慶幸說，朝廷必然不向我們問罪了，我們沒有什麼可怕的了。溫造宣讀了詔書，讓大家平安的生活，其餘的事情一概不問。然而梁帥卻深知自己的過錯，出入的軍人都帶著武器，溫造也並不戒備。後來，在球場設宴，命令全體官兵可以帶武器去赴宴。去後命令在長廊下就餐。宴會之前，軍人靠台階站成兩行，掛兩條大繩子，命令軍人把弓、劍掛在繩上。不一會，酒上來了，有人大喊一聲，兩頭將繩子拉起，弓、劍離地三丈多高，軍人大亂，沒有了武器，也就無法施展他們的勇氣。然後將這些軍人都關押在屋裡，一個個的都斬了首，五千多人，沒有一個活著的。其中有探親的，有替人赴宴的無辜者很多，不分好壞一概屠殺。南梁人從那以後再不敢反叛了。我二十年前在這任職，聽到此事把它一一記錄下來。