太平廣記08交際表現卷_0485.【袁守一】古文翻譯註解

唐袁守一性行淺促，時人號為"料斗鳧翁雞"，任萬年尉。雍州長史竇懷貞每欲鞭之。乃於中書令宗楚客門，餉生菜，除監察。懷貞未之知也。貞高揖曰："駕欲出，公作如此檢校。"袁守一即彈之。月餘，貞除左台御史大夫。守一請假，不敢出，乞解。貞呼而慰之，守一兢惕不已。楚客知之，為除右台御史，於朝堂抗衡於貞曰："與公羅師。"羅師者，市郭兒語，無交涉也。無何，客以反誅，守一以其黨，配流端州。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代人袁守一見識淺薄，只顧眼前，當時人們稱他為"料斗鳧翁雞"，任萬年縣尉。雍州長史竇懷貞多次想要鞭撻他，於是投於中書令宗楚客門下，常送給他生菜，任命他作監察御史。懷貞不知道他與宗楚客的關係，便高高拱手為禮道："宗楚客可能要背離朝廷，你應該作些查核。"袁守一立刻將此事檢舉。過了一個多月，竇懷貞被任命為右台御史大夫，袁守一便告假在家，不敢出來。並乞求希望和解。竇懷貞把他叫來安慰他，袁守一竟嚇得戰戰兢兢驚恐不已。宗楚客知道這些事後，有一次為任命右台御史之事，在朝堂上與竇懷貞對抗起來，他說："與公羅師！"羅師，是城裡孩子們常說的話，意思是互不交涉。沒過多久，宗楚客因謀反罪被誅殺，袁守一也因是其同黨，被發配流放端州。