《鷓鴣天·懶向青門學種瓜》(陸游)原文及翻譯

鷓鴣天·懶向青門學種瓜
陸游
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
鷓鴣天·懶向青門學種瓜

　　
懶向青門學種瓜，只將漁釣送年華。雙雙新燕飛春岸，片片輕鷗落晚沙。
　　
歌縹緲，櫨嘔啞，酒如清露鮓如花。逢人問道歸何處，笑指船兒此是家。
賞析
　　
公元1163年（宋孝宗隆興元年），張浚以樞密使都督江淮東西路軍馬，主持抗金軍事，陸游表示慶賀。次年，陸游任鎮江通判，張浚以右丞相、江淮東西路宣撫使，仍都督江淮軍馬，視師駐節，頗受知遇；張浚旋卒，年底宋金和議告成。公元1165年（乾道元年）夏，陸游調任隆興（治所在今江西省南昌市）通判；二年春，以「交結台諫，鼓唱是非，力說張浚用兵」的罪名，被免職歸家。這首詞就是這一年歸家不久後寫下的。另有兩首詞意思與此詞大體相同，也是同時所寫下的。
　　
陸游自從任樞密院編修官然後再任通判鎮江，後又被調任隆興，最後被免職，他一再受到主和派的打擊，心情抑鬱，所以在乾道二年免職前所寫的《燒香》詩中有「千里一身鳧泛泛，十年萬事海茫茫」之慨。
　　
罷官後如《寄別李德遠》詩的「中原亂後儒風替，黨禁興來士氣孱」，另一首《鷓鴣天》詞的「元知造物心腸別，老卻英雄似等閒」，既憤慨抗金志士的遭受迫害；而又一首《鷓鴣天》詞的「插腳紅塵已是顛」，「三山老子真堪笑，見事遲來四十年」，又自嘲對仕途進退認識的淺薄。在這種心境支配下，詞的上片「懶向青門學種瓜，只將漁釣送年華」二句，表示不願靠近都城學漢初的邵平那樣在長安青門外種瓜，只願回家過清閒的漁釣生活。但隱身漁釣，並非作者的生活理想，這樣做只是作者在無可奈何之下的一種自我排遣而已，讀「送年華」三字可以明顯看出作者的感喟之情。這時候，作者遷居山陰縣南的鏡湖之北、三山之下，湖光山色，兼擅其美。在作者的詩人氣質中本來就富有熱愛自然的濃烈感情，所以當他面對這種自然的美景時，人事上的種種失望和傷痛，也因此自會暫時得到沖淡以至忘卻，所以後面的二句：「雙雙新燕飛春岸，片片輕鷗落晚沙，」即就寫鏡湖旁飛鳥出沒的情況，寫出那裡的風景之美。句法上既緊承「漁釣」，又針對鏡湖特點；情調上既表景色的可愛，又表心境的愉悅：脈絡不變，意境潛移。它用筆清新，對偶自然，輕描淡寫，情景具足，以景移情，不留痕跡，是全詞形象最妍美、用筆最微妙的地方，這其中的韻味，耐人尋思。
　　
下片從湖邊寫到在湖中泛舟的情況。開頭二句，「歌」聲與「木虜」聲並作，「縹緲」與「嘔啞」相映成趣；第三句：「酒如清露鮓如花」，細寫酒菜的清美。這三句，進一步描寫詞人「漁釣」生活的自在和快樂：「鮓如花」三字著色最美，染情尤濃。結尾二句：「逢入問道歸何處，笑指船兒此是家。」表明詞人不但安於「漁釣」，而且願意以船為家；不但自在、快樂，且有傲世自豪之感。但讀者聯繫作者的志趣，可以知道這些自在、快樂和自豪，是詞人迫於環境而自我排遣的結果，是熱愛自然的一個側面和強作曠達的一種表面姿態，並非出自於他的深層心境。「笑指」二字和上片的「送年華」三字，一樣透露出詞人的這種心情矛盾。表面上是「笑」得那樣自然，那樣自豪；實際上是「笑」得多麼勉強，多麼傷心。上片結尾的妙處是以景移情；下片結尾的妙處是情景交融。這時候作者景慕張志和的「浮家泛宅，往來苕霅間」的行徑，自號「漁隱」。詞中的以船為家，以及這一年所寫的詞，如《鷓鴣天》的「沽酒市，採菱船，醉聽風雨擁蓑眠」，《採桑子》的「小醉閒眠，風引飛花落釣船」，都是「漁隱」生活的具體描寫，但讀者一樣可以從深層心境中去體會作者的「漁隱」實質。上片的「送」字告訴讀者這種實質比較明顯，下片的「笑」字告訴讀者這種實質卻很隱秘。
　　
陸游作詞，本來就好像大手筆寫小品，有厚積薄發、舉重若輕的感覺。這首詞，隨手描寫眼前生活和情景，毫不費力，而清妍自然之中，又自覺正反兼包，涵蘊深厚，舉重若輕之妙，表現得很明顯。