太平廣記06人品各卷_0481.【馬燧】文言文全篇翻譯

李懷光使徐庭光以精卒六千守長春宮，馬燧乃挺身至城下呼庭光，庭光則拜於城下。燧度庭光心已屈，乃謂曰："我來自朝廷，可西面受命。"庭光復西拜。燧曰："公等皆祿山已來首建大勳，四十餘年功伐最高，奈何棄祖父之勳力，為族滅之計耶？從吾言，非止免罪，富貴可圖也。"賊徒皆不對。燧曰："爾以吾言不誠。今相去數步，爾當射我。乃披襟示之。庭光感泣俯伏，軍士亦泣，乃率其下出降。燧乃以數騎徑入城，處之不疑，莫不畏伏。眾大呼曰："復得為王人矣！"渾瑊私謂參佐曰："瑊為馬公用兵，與僕不相遠，但怪累敗田悅。今睹其行師料敵，不及（"及"原作"遠"，據明抄本改）遠矣。燧勇力智強，常先計後戰。將戰，親自號令。士卒無不感動，戰皆決死，未嘗奔北。兵勝冠於一時。然力能擒田悅，而不能納蕃師偽疑，（明抄本"納"作"審"，"師"作"帥"，"疑"作"款"）而保其必盟。平涼之會，為結贊所紿，關中搖動。此所謂才有餘而心不正。（明抄本"正"作"至"）（出《譚賓錄》）
【譯文】
李懷光派徐庭光用六千精兵守衛長春宮。馬燧一人挺身而出，到城下喊徐庭光。徐庭光只好到城下拜見馬燧。馬燧估計徐庭光的心已經屈服，便對徐庭光說："我是從朝廷來的，你可面向西受命。"徐庭光便面向西方叩拜。馬燧說："你們都是安祿山以來的開國元勳，四十多年來勞苦功高。怎麼能拋棄祖父的功勞，去做毀宗滅族的事情。聽我的話，不但免除你們的罪過，還能享受榮華富貴。"徐庭光的部下都不說話。馬燧說，你們若是信不過我的話，我往前走幾步，你們可以用箭射我。他便披衣往前走，徐庭光被感動的泣然淚下，跪伏在地，叛軍的士兵們也感動得哭了。徐庭光便率領部下投降了。馬燧只和幾個騎兵進了城，沒有什麼疑心的地方，降軍的士兵們都很畏服。他們大喊："我們又是唐王的人了！"渾瑊私下對參佐說，渾瑊認為馬燧用兵和他差不多，但奇怪的是他屢次打敗田悅，今天親眼看到他用兵和對敵方的瞭解，比他差遠了。馬燧智勇雙全，經常是先計議後用兵，作戰時親自發號施令，士兵很受感動，打起仗來不怕死，很少有失敗的時候，用兵取勝一時很有名氣。他雖然能擒到田悅，卻不能識別蕃師的假象，叫他們結盟不戰。在平涼之會時，被結贊所欺騙，至使關中動亂不安。從此可以看出馬燧是才氣有餘而心計尚有不足。