太平廣記06人品各卷_0209.【溫庭筠】原文及譯文

會昌毀寺時,分遣御史檢天下所廢寺,及收錄金銀佛像。有蘇監察者不記名,巡檢兩街諸寺,見銀佛一尺已下者,多袖之而歸。人謂之"蘇扛佛"。或問溫庭筠:將何對好?遽曰:無以過"密陀僧"也。(出《尚書故實》)
【譯文】
唐朝會昌年間大肆拆毀寺廟的時候,皇帝派御史檢查各地毀寺的情況,同時收集金銀佛像。有個蘇監察,已經記不清名字了。他巡視檢查兩條街上的各個寺廟,見到一尺以下的銀佛像,便藏到袖子裡帶回家。人們都叫他"蘇扛佛"。有人問溫庭筠,以什麼來對應這三個字。溫庭筠立即回答:"沒有比'密陀僧'更恰當的了。"暗喻"藏匿佛像的和尚。"




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情