太平廣記05定數感應卷_0023.【王晙】古文現代文翻譯

王晙任渭南已數載。自云：「久厭此縣，但得蒲州司馬可矣。」時奚三兒從北來，見一鬼云：「送牒向渭南，報明府改官。」問何官，雲改蒲州司馬，便與相隨來渭南，見晙云：「公即改官為蒲州司馬。」當時鬼在廳階下曲躬立。三兒言訖，走出。果三數日改蒲州司馬。改後二十餘日，敕不到。問三兒，三兒後見前鬼，問故。鬼云：「緣王在任剩請官錢，所以折除，今折欲盡，至某時，當得上。後驗如其言。（出《定命錄》）
【譯文】
王晙任渭南縣令已有幾年了。他自己說：「早就厭煩在這個縣當縣令了。只要能作蒲州司馬就行。」當時奚三兒從冥府來，見一個鬼說：「送公文去渭南，報告明天縣府改官。」奚三兒問：「改為什麼官？」鬼說：「改為蒲州司馬。」說完奚三兒便同他一塊兒來到渭南，見到王晙，說：「您馬上就要改任為蒲州司馬了。」當時鬼在廳階下面曲身躬立。三兒說完就走了。果然三天後王晙就改任為蒲州司馬了。但改官後二十多天，皇帝的敕令還不到。王晙問三兒，三兒又去見前次那個鬼，問他是什麼原因。鬼說：「因為王晙在任上剩有官錢，所以得折草掉，現在已折算完了，等到以後某時才能當上蒲州司馬，後來果然像他說的那樣。