太平廣記07文才技藝卷_0464.【令狐綯門僧】原文全文翻譯

令狐趙公綯在相位，馬舉為澤潞小將。因奏事到宅，會公有一門僧，善聲色。偶窺之，謂公曰："適有一軍將參見相公，是何人？"公以舉名語之，僧曰："竊視此人，他日當與相公為方鎮交代。"公曰："此邊方小將，縱有軍功，不過塞垣一鎮。奈何與老夫交代？"僧曰："相公第更召與語，貧道為細看。"公然之。既去，僧曰："今日看更親切，並恐是揚汴。"公於是稍接之矣。鹹通九年公鎮維揚，舉破龐勳有功。先是懿宗面許，功成，與卿揚州。既而難於爽信，卻除舉淮南行軍司馬。公聞之，既處分所司。排比迎新使。群下皆曰："此一行軍耳。"公乃以其事白之。果如所言。（出《摭言》）
【譯文】
趙國公令狐綯，任宰相時，馬舉在澤潞擔任低級武官。一次，因稟報公事，來到趙國公府上，正遇上趙國公的一位門僧。這位僧人擅長通過觀察人的聲音、氣色，推測出氣數、命運。這位僧人偶然看了馬舉幾眼。馬舉走後，僧人對趙國公說："方才有一位低級武官來拜見您，是什麼人？"趙國公把馬舉的姓名告訴了僧人，僧人說："貧僧暗中仔細觀察了這個人，以後將接替您為一方鎮守使。"趙國公說；"他不過是一名邊塞地方的低級武官，縱然有軍功，也不過擔任邊塞的總兵而已，怎麼能接替我的職位？"僧人說："大人姑且再召他進來，再和他說幾句話，貧僧再仔細看看。"趙國公同意了，又召馬舉進來。不一會兒，馬舉走了，僧人說："這次看得更真切了，恐怕是在揚州或汴州接替你。"於是趙國公較好地接待了馬舉。唐懿宗鹹通九年，趙國公鎮守維揚（即揚州），率兵剿滅龐勳有功。當初，懿宗皇帝當面許諾，功成之後。授任他為揚州節度使，過後又很難做到不失信，卻解除他代理節度使的職務，任用他為淮南行軍司馬。趙國公聽說後，立即處理他所管轄的工作，準備迎接新任節度使的到來。趙國公的部下都問："這是要出發嗎？"趙國公就把當年僧人看相的事情告訴了他們。事情果然像當年僧人所預測的那樣，接替令狐綯的新任揚州節度使正是馬舉。