太平廣記10神鬼精怪卷_0578.【沈恭禮】古文翻譯解釋成現代文

閿鄉縣主簿沈恭禮，太和中，攝湖城尉。離閿鄉日，小疾。暮至湖城，堂前臥。忽有人繞床數匝，意謂從行廳吏雷忠順，恭禮問之，對曰："非雷忠順，李忠義也。"問曰："何得來此？"對曰："某本江淮人，因饑寒傭於人，前月至此縣，卒於逆旅。然饑寒甚，今投君，祈一食，兼丐一小帽，可乎？"恭禮許之，曰："遣我何處送與汝？"對曰："來暮，遣驛中廳子張朝來取。"語畢，立於堂之西楹。恭禮起坐，忠義進曰："君初止此，更有事，輒敢裨補。"恭禮曰："可。"遂言："此廳人居多不安。少間，有一女子，年可十七八，強來參謁。名曰'蜜陀僧'。君慎不可與之言。或托是縣尹家人，或假四鄰為附，輒不可交言。言則中此物矣。"忠義語畢，卻立西楹未定，堂東果有一女子，峨鬟垂鬟，肌膚悅澤，微笑轉盼，謂恭禮曰："秋室寂寥，蛩啼夜月。更深風動，梧葉墮階。如何罪責，（明鈔本"罪責"作"自責"）羈囚如此耶？"恭禮不動。又曰："珍簟床空，明月滿室，不飲美酒，虛稱少年。"恭禮又不顧。又吟曰："黃帝上天時，鼎湖元在茲。七十二玉女，化作黃金芝。"恭禮又不顧，逡巡而去。忠義又進曰："此物已去，少間，東廊下有敬寡婦、王家阿嫂。雖不敢同蜜陀僧，然亦不得與語。"少頃果有一女郎，自東廡下，衣白衣，簪白簪，手整披袍，回命曰："王家阿嫂，何不出來？"俄然有曳紅裙，紫袖銀帔而來，步庭月數匝，卻立於東廡下。忠義又進曰："此兩物已去，可高枕矣。少間，縱有他媚來，亦不足畏也。"忠義辭去，恭禮止之："為我更駐，候怪物盡即去。"忠義應諾。而四更已，有一物，長二丈餘，手持三數髑髏，若躍丸者。漸近廳簷，忠義謂恭禮曰："可以枕擊之。"應聲而擊，暴然而中手，墮下髑髏。俯身掇之，忠義跳下，以棒亂毆，出門而去。恭禮連呼忠義，不復見，而東方已明。與從者具語之，遂令具食及市帽子。召廳子張朝詰之，曰："某本巫人也。近者假食為廳吏，具知有新客死客鬼李忠義。"恭禮便付帽子及盤餐等去。其夜，夢李忠義辭謝曰："蜜陀僧大須防備，猶二三年奉擾耳。"言畢而去。恭禮兩月在湖城，夜夜蜜陀僧來，終不敢對；後即歸閿鄉，即隔夜而至，然終亦不能為患；半年（"年"原作"夜"，據明鈔本改）後，或三夜五夜一來；一年餘，方漸稀。有僧令斷肉及葷辛，此後更不復來矣。（出《博異志》）
【譯文】
閿縣主薄沈恭禮，在太和年中，任湖城尉。離開閿鄉的那一天，身體有點不適。晚上到了湖城，就在前堂睡下了。忽覺得有人圍床繞了幾圈，沈恭禮以為是從行廳吏雷忠順。當問他時對方卻回答說："不是雷忠順，是李忠義。"主薄問他："怎麼來到這裡？"回答說："我是江淮人，因為凍餓給別人幹活，上月來到這個縣，死在旅館裡。凍餓得厲害，現在投奔你要討點吃的，再要一頂小帽，可以嗎？"恭禮答應了，並說："讓我到哪裡送給你？"回答說："明天晚上讓驛中廳子張朝來取。"說完，站堂中西邊的柱子下，恭禮起身坐。忠義上前說："你剛到這個地方，再發生什麼事，我就來幫助你。"恭禮說："行。"那人於是說："這廳裡的人住在這大多不安寧。"一會兒將有一女子，年齡大約十七、八歲，硬要來見你，她的名字叫蜜陀僧，你千萬不能與她講話。她有時假托是本縣縣官的家人，有時又以四鄰為依靠，你就一定不要同她搭話，一搭話，就會正中她的奸計。"忠義說完，就又站在堂中西邊的柱子下面。還沒等站穩，堂東果然有一女子，高高的髮髻，青絲垂鬢，皮膚細膩而有光澤，面帶笑容，顧盼含情，對恭禮說："秋室寂寥，明月當空，蟋蟀唧唧，夜深風動，梧葉落階，怎奈這等寂寞，清苦，囚犯也不過如此罷了。"恭禮不動聲色。那女子又說："孤臥床席，明月滿室，不飲美酒，豈不虛度青春時光。"恭禮又不動。那女子又吟道："黃帝上天時，鼎湖元在茲，七十二玉女，化作黃金芝。"恭禮又置之不理。那女人徘徊一陣，然後離去。忠義又上前說："此物已去，一會，東廊下還有敬寡婦、王家阿嫂，她們雖然不敢象蜜陀僧那樣，然而也不能同她搭話。"不一會作，果然有一女郎，從東廂房出來，穿白衣服，頭上插著白簪，一面用手整理著披袍，回報他人旨意說："王家阿嫂，為什麼還不出來？"忽然有拖著紅色長裙，穿著紫色上衣，銀色披肩的女人，在院子裡轉了幾圈，回身站在東廳下。忠義又上前說："這兩物已去，可以高枕無憂了。一會兒即使再有女妖來，也不值得害怕了。"說完、忠義就要辭去，恭禮阻止他說："為了我再呆一會兒，等著把妖怪全部除掉你再走。"忠義答應了。四更已過，又有一物，長兩丈多，手拿幾塊死人骨頭，像扔球一樣，慢慢地走近廳簷下。忠義又對恭禮說："可以用枕頭打它，恭禮應聲把枕頭扔出去，"啪"的一聲正打在那物的手上，骷髏落在地上，那物俯下身子去拾，忠義跳下，用棍棒亂打一陣，然後出門而去。恭禮連喊："忠義"，再也沒有蹤影。這時東方已發亮，恭禮向隨從詳細談了昨晚的經歷，命令他們準備酒席並買帽子。又召來廳子張朝向他打聽。張朝說："我本是巫人，最近為生計所迫而作了廳吏，我全知道最近有一個新客死在這裡，叫李忠義。"恭禮就給他帽子和飯食，然後離開了。這天夜裡，恭禮夢見忠義來辭別說："蜜陀僧大需防備，大約在二、三年內還會打擾你。"說完就走了。恭禮兩個月來，在湖城，每晚蜜陀僧都來，恭禮始終不敢與她搭話。以後回到閿鄉，就隔夜來一次，然而始終未能得逞。半年後，有時三夜、五夜來一次。一年多以後，就逐漸少了。有僧人讓他斷肉及葷腥，此後就再也不來了。