太平廣記10神鬼精怪卷_0487.【鄭望】文言文翻譯解釋

乾元中，有鄭望者，自都入京，夜投野狐泉店宿，未至五六里而昏黑。忽於道側見人家，試問門者，雲是王將軍，與其亡父有舊，望甚喜。乃通名參承，將軍出，與望相見。敘悲泣，人事備之，因爾留宿，為設饌飲。中夜酒酣，令呼蘧蒢三娘唱歌送酒。少間，三娘至，容色甚麗，尤工唱《阿鵲監》，及曉別去。將軍夫人傳語，令買錦褲及頭髻花紅朱粉等。後數月東歸，過送所求物。"將軍相見歡洽，留宿如初。望問："何以不見蘧蒢三娘？"將軍云："已隨其夫還東京。"以明日辭去，出門不復見宅，但余丘隴。望憮然卻回，至野狐泉，問居人，曰："是王將軍塚。塚邊伶人至店，其妻暴疾亡，以葦席裹屍，葬將軍墳側。故呼曰"蘧蒢三娘"雲。旬日前，伶官亦移其屍歸葬長安訖。"（出《玄怪錄》）
【譯文】
乾元年中有個叫鄭望的人，自東都入京，晚上在野狐泉店投宿。未到五、六里路天就黑了。忽然在道旁看見一戶人家，試問守門人。說是王將軍家，和他死去的父親有舊交。鄭望非常高興，就通報姓名參拜。將軍出來與鄭望相見，詳細泣敘人事，就留他住了一宿，為他設置酒菜。半夜喝得興起，讓招呼蘧蒢來唱歌助酒興。一會兒三娘到了，容貌非常美麗，尤其精於演唱《阿鵲監》。天快亮的時候告別。將軍夫人傳話說讓買錦褲及頭髻、花紅、朱粉等東西。過了幾個月，鄭望回來，過來送夫人捐買的東西。將軍見了非常高興。和當初一樣留住一宿。鄭望問："怎麼不見蘧蒢三娘？"將軍說她已經跟隨她的丈夫回京城了。第二天鄭望告辭，出門後沒再看到房子，只剩下荒丘。鄭望悵然而歸。走到野狐泉，問當地的居民。居民說："是王將軍墳。墳旁邊有個唱戲的住在客店，他的妻子暴病而死，葦席裹屍葬在將軍墳側。所以都說她是：'蘧蒢三娘'。十天前唱戲的已經遷移她的屍體歸葬在長安了。"