太平廣記10神鬼精怪卷_0504.【武丘寺】文言文全篇翻譯

蘇州武丘寺,山嶔崟,石林玲瓏,樓雉疊起,綠雲窈窕,入者忘歸。大歷初,寺僧夜見二白衣上樓,竟不下,尋之無所見。明日,峻高上見題三首,信鬼語也。其詞曰:"幽明雖異路,平昔添工文。欲知潛寐處,山北兩孤墳。"(其二示幽獨居)。"高松多悲風,瀟瀟清且哀。南山接幽隴,幽隴空崔嵬。白日徒煦煦,不照長夜台。誰知生者樂,魂魄安能回。況復念所親,慟哭心肝摧。慟器更何言,哀哉復哀哉。"(其三答處幽子)"神仙不可學,形化空遊魂。白日非我朝,青松圍我門。雖復隔生死,猶知念子孫。何以遣悲惋,萬物歸其根。寄語世上人,莫厭臨芳樽。"莊上有墓林,古塚纍纍,其文尚存焉。(出《通幽記》)
【譯文】
蘇州武丘寺,在山間高聳著。石林精巧,樓台和城牆疊起,綠雲環繞,進來的人都忘了回去。大歷初年,寺裡的僧人夜裡見二個穿白衣服的人上樓,竟然沒有下來,找他們沒找到。第二天,高山上有題詩三首,都是鬼的語言。其詞曰:"幽明雖異路,平昔添工文。欲知潛寐處。山北兩孤墳。"(其二示幽獨居)"高松多悲風,蕭蕭清且哀。南山接幽隴,幽隴空崔嵬。白日徒煦煦,不照長夜台。誰知生者樂,魂魄安能回。況復念所親,慟哭心肝摧。慟器更何言,哀哉復哀哉。"(其三答處幽子)"神仙不可學,形化空遊魂。白日非我朝,青松圍我門。雖復隔生死,猶知念子孫。何以遣悲惋,萬物歸其根。寄語世上人,莫厭臨芳樽。"莊上有個墓地,古墓纍纍,那幾首詩還在那裡。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情