太平廣記01神仙女仙卷_0076.【郭子儀】文言文翻譯

郭子儀,華州人也。初從軍沙塞間,因入京催軍食,回至銀州十數里,日暮,忽風砂陡暗,行李不得,遂入道旁空屋中,籍地將宿。既夜,忽見左右皆有赤光,仰視空中,見軿輜車繡屋中,有一美女,坐床垂足,自天而下,俯視。子儀拜祝云:「今七月七日,必是織女降臨,願賜長壽富貴。」女笑曰:「大富貴,亦壽考。」言訖,冉冉升天,猶正視子儀。良久而隱。子儀後立功貴盛,威望烜赫。大歷初,鎮河中,疾甚,三軍憂懼。子儀請御醫及幕賓王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等曰:「吾此疾自知未到衰殞。」因話所遇之事,眾稱賀忻悅。其後拜太尉尚書令尚父,年九十而薨。(出《神仙感遇傳》)
【譯文】
郭子儀是華州人,起初在沙漠邊塞當兵駐防,後來因為到京城催軍餉,走到離銀州十幾里的地方時,忽然起了風暴,刮得飛沙走石天地昏暗,沒法向前走了,就躲進道邊一間空屋裡打了地鋪住下。這天夜裡,忽然房子左右一片紅光,抬頭看,只見空中有一輛華麗的車子慢慢降落下來,車上的錦繡圍帳中坐著一個美麗的女子正俯身向下看。郭子儀急忙跪拜祝告說:「今天是七月初七,您一定是天上的織女降臨了,請賜給我富貴和長壽吧!」仙女笑著說:「你能得到大富大貴,也能長壽的。」說罷,車子又慢慢升上天空,那仙女一直看著郭子儀,很久才消失。郭子儀後來由於戰功而官居高位大富大貴,聲名顯赫。唐代宗大歷年初,郭子儀鎮守河中時,得了重病,三軍部下十分憂慮,郭子儀就請來御醫和幕僚王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等人,對他們說:「我雖然病很重,但我自己知道決不會死的。」接著他就把在銀州遇見織女的事說了,大家這才放了心,都向他祝賀。後來他官做到太尉(最高軍事統師)、尚書令(宰相),被尊稱為「尚父」,活到九十歲才去世。