太平廣記05定數感應卷_0017.【崔元綜】原文全文翻譯

崔元綜，則天朝為宰相。令史奚三兒云：「公從今六十日內，當流南海。六年三度合死，然竟不死。從此後發初，更作官職。後還於舊處坐，壽將百歲。終以餒死。」經六十日，果得罪，流於南海之南。經數年，血痢百日，至困而不死。會赦得歸，乘船渡海，遇浪漂沒，同船人並死。崔公獨抱一板，隨波上下。漂泊至一海渚，入叢葦中。板上一長釘，刺脊上，深入數寸，其釘板壓之。在泥水中，晝夜忍痛呻吟而已。忽遇一船人來此渚中，聞其呻吟，哀而救之，扶引上船，與踏血拔釘，良久乃活。問其姓名，雲是舊宰相。眾人哀之，濟以糧食，隨路求乞。於船上臥，見一官人著碧，是其宰相時令史。喚與語，又濟以糧食，得至京師。六年之後，收錄乃還。選曾以舊相奏上，則天令超資與官。及過謝之日，引於殿庭對。崔公著碧，則天見而識之。問得何官，縣以狀對。乃詔吏部，令與赤尉。及引謝之日，又赦與御史。自御史得郎官，思遷至中書侍郎。九十九矣，子侄並死，唯獨一身，病臥在床。顧令奴婢取飯粥，奴婢欺之，皆笑而不動。崔公既不能責罰，奴婢皆不受處分，乃感憤不食，數日而死矣。（出《定命錄》）
【譯文】
崔元綜，唐則天朝時任宰相。令史奚三兒說：「您從現在六十天以內，要被流放到南海；六年之中有三次該死，後最終不能死。從這以後，你將更換官職，最後還會官復原職，壽數是一百歲，最終要餓死。」經過六十天，果然得了罪名，被流放到南海以南，幾年後得了一赤痢病長達百日，到了最重的時候非常危險，然而並沒有死。遇大赦才得到回京的機會。乘船過海時遇到大風浪船被淹沒，一同乘船的人都死了，只有崔元綜一個人抱住一塊木板，隨波漂蕩，忽上忽下，漂泊到一個小島上，被風浪推到蘆葦叢裡。但他抱的那木板上有一個大釘子，正好刺到脊背上，扎進身體有幾寸深，那帶釘的板子在上面壓著他，他哪裡還有力氣，只好在泥水中晝夜忍痛呻吟罷了。這時忽然遇到一船人來到這個島上，聽到呻吟聲，就可憐他，把他救起來扶著上了船，並給他止血拔釘，很長時間才甦醒過來。盤問他的姓名，他說是原來的宰相，眾人更可憐他並給他糧食，他只好一路討飯吃。有一天他正在船上躺著，看見一個穿青綠色衣服的官員，後來認出是他當宰相時的令史。他便招呼他和他說話，那官員又周濟給他一些糧食，這樣他才回到了京城。六年以後。收錄司回來。選曹司把原宰相情況上奏，則天下令破格給他官職。等到進宮拜謝那天，他被帶到殿堂上問話，因崔元綜穿著青綠色的衣服，則天見到後認出來曾見過，問元綜得到什麼官職，他就把實情說了。則天下詔給吏部，讓他們任命元綜為赤尉。又等到進宮拜謝那天，則天又特敕給他御史職務。以後，他從御史做到郎官，多次陞遷直到當了中書侍郎。這年已經九十九歲了，他的子侄都死了，只有他獨身一人，有病臥在床上，喚奴婢拿飯粥，奴婢們欺他年老病重，都笑而不動。崔元綜已沒有能力責罰他們了，他們也都受不到處分。元綜感歎氣憤之下不吃東西，幾天後死了。