太平廣記10神鬼精怪卷_0321.【張君林】古文翻譯成現代文

吳縣張君林，居東鄉楊裡。隆安中，忽有鬼來助驅使。林原有舊藏器物中破甑，已無所用，鬼使撞甕底穿為甑。比家人起，飯已熟。此鬼無他須，唯喝甘蔗。自稱高褐。或雲，此鬼為反語，（語原作器，據明抄本改。）高褐者葛號。丘垅累積，尤多古塚，疑此物是其鬼也。林每獨見之，形如少女，年可十七八許，面青黑色。遍身青衣。乃令林家取白罌，盛水，覆頭。明旦視之，有物在中。林家素貧，遂致富。嘗語："毋惡我，日月盡自去。"後果去。（出《甄異錄》）
【譯文】
吳縣有個張君林，家住東鄉的楊裡。隆安年間，忽然有個鬼到他家來幫忙幹活。林家的破爛東西中有一隻破飯鍋，已經沒用了，鬼把一個破甕底和它穿在一起做了個蒸飯用的甑子。常常是家裡人剛起床，鬼就把飯做熟了。這個鬼不需要別的什麼，只愛吃甘蔗。自稱名叫高褐。有人說：這是鬼在說反話，"高褐"就是"葛號"，葛號那一帶大多是丘陵，有很多古墓，這鬼可能就是從那兒來的。張君林常常單獨見這個鬼，長相如同一個十七八的少女，青黑色的臉，穿一身黑衣服。每次鬼看見他時，都讓他拿一個大白罐子來，裡面裝上水蓋好，第二天早上看，裡面就會有好東西。張君林家一向很窮，有了這鬼後，富了起來。鬼曾說："別討厭我，到日子我就會走的。"後來果然又悄悄地走了。