太平廣記02道術方士卷_0020.【程逸人】原文及譯文

上黨有程逸人者，有符術。劉悟為澤潞節度，臨沼縣民蕭季平，家甚富，忽一日無疾暴卒。逸人嘗受平厚惠，聞其死，即馳往視之，語其子云：「爾父未當死，蓋為山神所召，治之尚可活。」於是朱書一符，向空擲之。僅食頃，季平果蘇。其子問父向安適乎，季平曰：「我今日方起，忽見一綠衣人云，霍山神召我，由是與使者俱行。約五十餘里，適遇丈夫朱衣，仗劍怒目，從空而至。謂我曰：『程斬邪召汝，汝可即去。』於是綠衣者馳走，若有懼。朱衣人牽我復偕來，有頃，忽覺醒然。」其家驚異，因質問逸人曰：「所謂程斬邪者誰邪？」逸人曰：「吾學於師氏歸氏龍虎斬邪符菉。」因解所佩菉囊以示之，人方信其不誣。逸人後游閩越，竟不知所在。（出《宣室志》）
【譯文】
上黨有個叫程逸人的人，有符術。劉悟任澤潞節度時，臨治縣有個平民叫蕭季平，家裡很富有，忽然有一天無病暴死。逸人嘗受過蕭季平厚恩，聽說他死了，就跑去看他，對他的兒子說：「你的父親不應當死，大概是被山神召去了，給他治一治還可以活過來。」於是他就用硃筆畫了一道符，向空中把它扔出去。僅僅過了一頓飯時間，蕭季平果然甦醒了。他的兒子問父親剛才到哪去了，蕭季平說：「我今天剛起來，忽然看見一個穿綠衣的人，他說霍山神召我，我就跟使者一起走了。大約走了五十多里，剛好遇到一位穿朱紅衣服的男子，仗劍怒目從空中來到。他對我說：『程斬邪召你，你可以立即去。』於是穿綠衣的人急忙走了，好像有所畏懼似的。那個穿朱紅衣服的人拉著我又一起回來，隔了一會兒，忽然驚覺，就甦醒了。」他家裡的人覺得驚異，就詢問程逸人說：「所說的程斬邪這個人是誰呀？」程逸人說：「我從師氏歸氏那裡學到了龍虎斬邪符菉。」說著就解下所佩帶的符囊給他們看，人們才相信他的話不假。程逸人後來遊歷閩越一帶，不知哪裡去了。