杜甫詩選 聞官軍收河南河北
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 聞官軍收河南河北
【原文】
劍外忽傳收薊北１，初聞涕淚滿衣裳２。
卻看妻子愁何在３？漫卷詩書喜欲狂４！
白日放歌須縱酒５，青春作伴好還鄉６。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽７。
【註釋】
１這七個字包含著眼淚。詩人身在劍南，消息來得出人意料，然而這個消息又是關係到整個國家的大喜事，怎麼能夠不驚喜落淚呢？劍外：劍門關以外，這裡指四川。當時杜甫流落在四川。薊北：今河北北部一帶，是叛軍的老巢。
２這句話的意思是初聽到這個消息驚喜得涕淚交流，沾濕了衣裳，那是喜極而泣的眼淚。
３這句應該結合杜甫一家的經歷來理解。此時，杜甫和妻子都是經受過死裡逃生吃了很多苦的，現在看到妻子無恙，因此產生了「愁何在」的快意。卻看：回頭看。
４漫卷：形容胡亂地捲起書本。意思是說書也沒有心思看下去了。
５放歌：放聲高歌。縱酒：開懷痛飲。這句寫詩人聽到官軍勝利之後驟喜的樣子。
６青春：春天。春天回到家鄉，路上所見，是一派柳暗花明、山清水秀的景色，讓人感覺不到絲毫寂寞，所以這裡說「青春作伴好還鄉」。這裡的「青春」是人格化了的。
７這兩句是想像回家將要走的路線。杜甫人還在梓州，但是心已飛回家園，能夠看出杜甫那時喜悅的心情。即：即刻。峽險要並且狹窄，所以說是「穿」。出峽後水順流而下，因此用「下」，從襄陽到往洛陽，中間還要換成陸路，所以用「向」。巴峽：在今重慶市東的嘉陵江上。巫峽：在今四川省巫山縣東。襄陽：在今湖北省襄樊市。
【譯文】
身處劍外，忽然傳來消息，說官兵收回了薊北，我驚喜得熱淚流滿衣裳。回頭再看妻兒愁顏哪裡還有，胡亂地捲起詩書高興得發狂。白天放聲高歌還要開懷暢飲，春天美景正好和我做伴還鄉。即刻乘船從巴峽穿過巫峽，順流而下轉過襄陽回到洛陽。
【賞析】
這首七律名篇寫於代宗廣德元年（763）春，是杜甫在梓州避亂時所作。當時，薊北收復的消息傳來，詩人心中激動異常，遂寫下了此詩。
首聯描寫了詩人得知喜訊後，喜極而泣的情景。第一句說明喜訊來得突然，第二句寫詩人獲知喜訊後的情感流露。回想以往歷經的磨難，詩人在喜悅之中又不免感慨萬千。「涕淚滿衣裳」以形傳神，恰到好處地表現出了詩人複雜的心情。
頷聯承接首聯，進一步表現詩人一家的喜悅之情。「愁何在」，不需要再說什麼，家人多年的愁雲早已一掃而光，不知哪裡去了。家人的喜悅帶動了詩人，把詩人的情緒推向了高潮。「喜欲狂」，他所有的情緒最後都落腳在近乎發狂的極端表現上。
頸聯點明詩人的回鄉之意。詩人此時五十二歲，在如此的年紀，卻依然「放歌」、「縱酒」，這仍是「喜欲狂」的表現。然後，詩人開始想像回家盼情景。春天來到，到處是花團錦簇、鳥語花香的美景，這不正是回鄉的好時候嗎？回鄉在即，人無法不「喜欲狂」。
尾聯詩人對回鄉之旅做出展望。在「即從」、「便下」的描述中，前後兩句詩形成一組流水對。輔之以「穿」、「向」的動態描寫，既寫出了回家途中一日千里、如履平川的氣勢，同時又反映出作者急於回鄉的喜悅心情。
