太平廣記04報應徵應卷_0710.【嚴遵美】文言文翻譯成白話文

唐左軍容使嚴遵美，閹官中仁人也。嘗言北司為供奉官，胯衫給事，無秉簡之儀。又云：「樞密使廨署，三間屋書櫃而已，亦無視事之廳。堂狀後帖黃，指揮公事，乃楊復泰。（「泰」明抄本作「恭」。）奪宰相權也。遵美嘗發狂，手足舞蹈之。旁有一貓一犬，貓謂犬曰：「軍容改常也。」犬曰：「何用管。」俄而舞定，且異貓犬之言。遇昭宗播遷鳳翔，乃求致仕漢中，尋徙於劍南青城山下，卜別墅以居之。年過八十而終。其忠正謙約，與西門李玄為季孟。於時誅宦官，唯西川不奉詔，由是脫禍。家有北司治亂記八卷，備載閹官忠佞好惡，蓋巷伯之流也，未必俱為邪僻。良由南班輕忌大過，以致怨怒，蓋邦國不幸也。先是路巖自成都移鎮渚宮，所乘馬忽作人語，且曰：「蘆荻花，此花開後路無家。」不久及禍。然畜類之語，豈有物憑之乎？石言於晉，殆斯比也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的左軍容使嚴遵美。是宦官中仁愛端方正直的人。曾說北司作供奉官時，衣帽不整，沒有待人處事的禮儀。又說：「樞密使廨署，三間屋只是書櫃而已，也沒有辦公的大廳，堂屋後帖黃布，辦理公事，是楊復泰奪取宰相權位的意向。遵美曾經發瘋，手舞足蹈。這時旁邊有一隻貓和一隻狗，貓對狗說：「嚴軍容改變常態了。」狗說：「不用管。」不一會兒停止發狂，對貓狗的話很驚異。正好昭宗要遷到鳳翔宮去，嚴遵美就要求到漢中作個官，然後搬到劍南青城山下，選擇一個別墅住下了，年紀到了八十歲才死。他忠正謙和約束自己，與西門李玄結為兄弟。當時追捕誅殺宦官，只有西川不執行宮庭的命令，因此免除了災禍。他家裡有北司治亂記八卷，詳細記載了官員中的忠奸好惡之人，所以說太監那一類人，也未必都是奸邪怪僻的人。良由南班二人輕率忌恨這是他的大過錯，造成怨怒加深，都是國家的不幸啊。這以前路巖從成都改鎮渚宮，他乘坐的馬忽然說了人話，說：「蘆荻花，此花開路無家。」不久便遭到災禍。然而畜類的話，難道有什麼憑證嗎？石頭可在晉說話，這也是一樣的。