太平廣記08交際表現卷_0712.【薛媛】古文翻譯

濠梁人南楚材者旅遊陳穎。歲久，穎守慕其儀範，將欲以子妻之。楚材家有妻，以受知於穎牧，忽不思義，而輒已諾之。遂遣家僕歸取琴書，似無返舊之心。或謂求道青城，訪僧衡岳，不復留心於名宦也。其妻薛媛善書畫，妙屬文，亦微知其意。乃對鏡圖其形。並詩四韻以寄之。楚材得妻真及詩，甚慚，遽有雋不疑之讓，夫婦遂偕老焉。裡語曰："當時婦棄夫，今日夫棄婦。若不逞丹青，空房應獨自。"薛媛《寫真寄夫》詩曰："欲下丹青筆，先拈寶鏡端。已經顏索寞，漸覺鬢凋殘。淚眼描將易，愁腸寫出難。恐君渾忘卻，時展畫圖看。"（出《雲谿友議》）
【譯文】
濠梁人南楚材在陳穎旅遊。日子久了，穎州太守因為敬慕楚材的儀表風範，便想把女兒許給他做妻子。楚材家裡已經有了妻子，只因受到穎州太守的知遇，便忽然忘記了夫妻的情義，竟然答應了這門親事。於是打發身邊的家僕回家去取琴書，似乎已經無意回老家了。並且讓人捎信告訴妻子，自己要去青城求道，去衡山訪僧，已對仕途功名不感興趣了。妻子薛媛擅長書畫，而且能詩善文。她心裡已經多少知道丈夫的心意，便對著鏡子畫了自己的形像，連同新寫的四首詩一塊寄給了丈夫。楚材收到妻子的畫像與詩之後，心裡很覺慚愧，遽有雋不疑之讓，夫妻於是恩愛如初，白頭偕老。鄉親們為此事傳頌著四句順口溜兒："當時婦棄夫，今日夫棄婦；若不逞丹青，空房應獨自。"薛媛當時寄給丈夫的一首《寫真寄夫》詩寫的是："欲下丹青筆，先拈寶鏡端。已經顏索寞，漸覺鬢凋殘。淚眼描將易，愁腸寫出難。恐君渾忘卻，時展畫圖看。"