李灌者，不知何許人。性孤靜，常次洪州建昌縣。倚舟於岸，岸有小蓬室，下有一病波斯。灌憫其將盡，以湯粥給之。數日而卒。臨絕，指所臥黑氈曰：「中有一珠，可徑寸，將酬其惠。」及死，氈有微光溢耀。灌取視得珠。買棺葬之，密以珠內胡口中。植木志墓。其後十年，復過舊邑。時楊憑為觀察使，有外國符牒。以胡人死於建昌逆旅，其粥食之家，皆被梏訊經年。灌因問其罪，囚具言本末。灌告縣寮，偕往郭墦伐樹。樹已合拱矣。發棺視死胡，貌如生，乃於口中探得一珠還之。其夕棹舟而去，不知所往。（出《獨異記》）
又《尚書故實》載兵部員外郎李約，葬一商胡，得珠以含之。與此二事略同。
【譯文】
李灌，不知他是什麼地方人，性情孤僻好靜，常住洪州建昌縣。他常年橫舟岸邊。岸上有小茅屋為家，鄰中有一位生病的波斯人。李灌可憐這位波斯人將不久於人世，熱湯熱水地侍奉他。幾天之後他就死了。臨死時，他指著他所鋪的黑氈說：「這裡面有一顆珍珠，直徑一寸，送給你作為報答。」等他死了，氈子有微光閃耀。李灌從中得到那珍珠。他買棺木將波斯人埋葬了，秘密地將珠子放在死胡人的口中，在墓邊栽了一棵樹當記號。十年之後，又過舊邑。當時楊憑是這裡的觀察使，有外國的通牒。因為胡人死在建昌的客棧裡，那些曾向胡人施捨的人家，都被拷問了一年。李灌就問這些人有什麼罪，囚犯們詳細地說了事情的始末。李灌把真相告訴了縣僚，並領他們到了埋葬波斯人的地方。他當年栽的小樹已經很大。打開棺材看那死胡人。死胡人的面容和活人一樣。於是從死胡人口中取出寶珠，當天晚上乘船而去，不知去了哪裡。
另外，《尚書故實》記載兵部員外郎李約，埋葬一個行商的胡人，也曾把珍珠放在死者口中，與這事大體相同。
